'100%' '100%'
'10%' '10%'
'200%' '200%'
'25%' '25%'
'33%' '33%'
'400%' '400%'
'50%' '50%'
'75%' '75%'
'Access' 'Přístup'
'accept' 'přijmout'
'Ack' 'Potvrdit'
'acked' 'potvrzeno'
'Acked' 'Potvrzeno'
'acked -> down' 'potvrzeno -> nefunkční'
'acked -> unstable' 'potvrzeno -> nestabilní'
'acked -> up' 'potvrzeno -> funkční'
'acknowledged' 'potvrzeno'
'Acknowledged' 'Potvrzeno'
'Action' 'Příkazy'
'Active Admin' 'Aktivní Administrátor'
'Active Admins' 'Aktivní Administrátoři'
'Active' 'Aktivní'
'active' 'aktivní'
' - Active hours' ' - aktivní hodiny'
'Activity' 'Aktivita'
'Add Device Wizard' 'Průvodce přidáním zařízení'
'Add Device' 'Přidat zařízení'
'Add Device Type' 'Přidat zařízení typu'
'added' 'přidáno'
'Add Link' 'Přidat propojení'
'Add Link Wizard' 'Průvodce přidáním propojení'
'Add Links' 'Přidat propojení'
'Add Network' 'Přidat síť'
'Add Network Wizard' 'Průvodce přidáním sítě'
'Add Networks' 'Přidat sítě'
'Add Networks To Auto Scan' 'Přidat sítě pro automatickou detekci'
'Add New Notification' 'Přidat nové oznámení'
'Add New Probe' 'Přidat novou sondu'
'add note' 'přidat poznámku'
'Add' 'Přidat'
'add' 'přidat'
'Address' 'Adresa'
'Addresses' 'Adresy'
'Address List' 'Seznam adres'
'Address List Entry' 'Položka seznamu adres'
'Address Lists' 'Seznamy adres'
'address to name' 'adresa na název'
'Add Serviceless' 'Přidat zařízení bez služeb'
'Add services you want to monitor on this host' 'Přidat služby pro monitorování na tomto zařízení'
'Add Static' 'Přidat statický objekt'
'Add Submap Wizard' 'Průvodce přidáním dílčí mapy'
'Add Submap' 'Přidat dílčí mapu'
'Admin' 'Administrátor'
'Admin Group' 'Skupina administrátorů'
'Admin Group Info' 'Infomace o skupině administrátorů'
'Admin Info' 'Informace o administrátorovi'
'Administration' 'Administrátoři'
'Admins' 'Administrátoři'
'Admin Settings' 'Nastavení administrátora'
'Admin Status' 'Stav administrátora'
'Advanced' 'Rozšířené možnosti'
'agent' 'agent'
'Agent' 'Agent'
'Agents' 'Agenti'
'age' 'doba'
'Age' 'Doba'
'Align In Arc' 'Zarovnat do kruhu'
'Align In Line' 'Zarovnat do řady'
'All Files' 'Všechny soubory'
'All Image Files' 'Všechny obrázky'
'Allocation Failures' 'Chyby alokace'
'Allocation Units' 'Alokační jednotky'
'Allowed Address' 'Povolená adresa'
'Allowed Addresses' 'Povolené adresy'
'Allowed' 'Povoleno'
'Allowed Networks' 'Povolené sítě'
'Allowed Remote Access Networks' 'Povolené sítě pro vzdálený přístup'
'Allowed Web Access Networks' 'Povolené sítě pro webový přístup'
'Allow More Than One' 'Povolit vícenásobné přihlášení'
'all probes down' 'všechny sondy vypnuty'
'All server configuration will be lost, do you really want this?' 'Veškeré nastavení serveru bude ztraceno, skutečně to chcete?'
'all time' 'vždy'
'All Unknown' 'Vše neznámý stav'
'All Up' 'Vše funkční'
'all' 'vše'
'All' 'Vše'
'already have line with this source' 'již existuje řádek s tímto zdrojem'
'already have object with such name' 'již existuje objekt s tímto jménem'
'already have such service' 'již existuje takováto služba'
'already' 'již'
'already logged in' 'již jste přihlášen/a'
'and' 'a'
'Antialiased Geometry' 'Vyhlazovat hrany objektů'
'Antialised Geometry' 'Vyhlazovat hrany objektů'
'any' 'nějaké'
'AP' 'AP'
'Appearance' 'Vzhled'
'Appear Only On Tray When Minimized' 'Minimalizovat pouze do oznamovací oblasti'
'Apply' 'Použít'
'Architecture' 'Architektura'
'Are you sure you want to' 'Jste si jist, že opravdu chcete'
'arp' 'arp'
'array first' 'nejprve pole'
'as' 'jako'
'Ask Confirmation When Removing' 'Vyžadovat potvrzení při odstraňování'
'as service' 'jako službu'
'Assumed Item Height' 'Předpokládaná výška objektu'
'Assumed Item Width' 'Předpokádaná šířka objektu'
'Attention' 'Upozornění'
'Augments' 'Roztažení'
'auth failed' 'chyba ověření'
'Auth Method' 'Metoda ověření'
'authorization error' 'chyba ověření'
'authorize' 'ověřit'
'Auth Password' 'Ověřovací heslo'
'Auto Connect At Startup' 'Automatické připojení při spuštění'
'Automatic Updater' 'Automatické aktualizace'
'Auto Reconnect If Connection Lost' 'Automatické obnovení spojení při výpadku'
'Auto Scan' 'Automatická detekce'
'Available' 'Přístupný'
'Average' 'Průměr'
'Back' 'Zpět'
'Background' 'Pozadí'
'back to login' 'zpět k přihlášení'
'backup' 'záložní kopie'
'Backup' 'Záložní kopie'
'bad index' 'chybný index'
'bad value' 'chybná hodnota'
'Bandwidth Test' 'Test přenosu'
'bandwidth test' 'test přenosu'
'Bar' 'Panel'
'Base Object' 'Základní objekt'
'beep' 'pípnutí'
'best fit' 'optimální vyplnění'
'Big Column Size' 'Běžná šířka sloupce'
'Biggest Network Size Allow Hop To' 'Max. počet síťových přeskoků (routerů)'
'Big Row Size' 'Běžná výška řádku'
'binary' 'binární'
'Bitmap' 'Bitmapa'
'bitrate' 'rychlost přenosu'
'Black List' 'Černá listina'
'BODY too big' 'TĚLO (BODY) je příliš velké'
'Body' 'Tělo'
'boolean' 'ano/ne'
'bottom' 'dolů'
'Bottom' 'Dolů'
'bridge fdb' 'přemostění fdb'
'Bridge Fdb' 'Přemostění fdb'
'Bridge' 'Přemostění'
'Broadcast' 'Vysílání'
'BSSID' 'BSSID'
'Btest Info' 'Informace Btest(u)'
'Btest Request' 'Požadavek Btest(u)'
'Buffered entries' 'Položky v paměti'
'Buffered Entries' 'Položky v paměti'
'Build Time' 'Čas sestavení'
'builtin' 'interní'
'Bytes' 'Bytů'
'bytes' 'bytů'
'Cancel' 'Storno'
'cannot change builtin' 'nelze změnit interní'
'cannot change data size' 'nelze změnit velikost dat'
'cannot change dynamic' 'nelze změnit dynamickou'
'cannot change last user with full permissions' 'nelze změnit posledního uživatele s plnými právy'
'cannot modify builtin groups' 'nelze změnit interní skupiny'
'cannot remove active outage' 'nelze odstranit aktivní poruchy'
'cannot send ping' 'nelze odeslat ping'
'cannot send snmp request' 'nelze odeslat požadavek snmp'
'cannot upload file' 'nelze nahrát soubor'
'case sensitive string' 'řetězec rozlišující velikost znaků'
'Cc' 'Kopie'
'certificate' 'certifikát'
'Certificate' 'Certifikát'
'Certificate:' 'Certifikát:'
'Certificates' 'Certifikáty'
'changed' 'změněno'
'change' 'změnit'
'Change' 'Změnit'
'Chart' 'Graf'
'Chart Line' 'Čára grafu'
'Chart Lines' 'Čáry grafu'
'Charts' 'Grafy'
'checked' 'zkontrolováno'
'Childs' 'Potomci'
'Choose network map you are willing to link to' 'Vyberte mapu sítě, kterou chcete propojit'
'Client' 'Klient'
'Close' 'Zavřít'
'cloud' 'obláček'
'Code' 'Kód'
'Color' 'Barva'
'Command' 'Příkaz'
'Comment' 'Komentář'
'commit failed' 'chyba přenosu'
'Community' 'Komunita'
'Compare Method' 'Porovnávací metoda'
'Completely Down' 'Zcela nefunkční'
'compressed' 'komprimováno'
'compressed scalable vector graphics' 'komprimovaná škálovatelná vektorová grafika'
'Confirm' 'Potvrdit'
'connect as server agent' 'připojit jako agenta serveru'
'Connected' 'Připojeno'
'Connect failed' 'Chyba při připojení'
'Connecting To' 'Připojování k'
'connecting' 'připojuje se'
'Connection closed' 'Připojení ukončeno'
'Connection Interval' 'Interval připojení'
'Connection Interval Authetication Failed' 'Interval chyby připojení'
'Connection Interval Authentication Failed' 'Interval chyby připojení'
'connection problem' 'chyba připojení'
'Connection timeout' 'Vypršel časový limit připojení'
'Connection Timeout' 'Časový limit připojení'
'Connection to local server failed' 'Chyba při připojení k místnímu serveru'
'connection to router lost' 'připojení k routeru ztraceno'
'Connect Only' 'Připojit pouze'
'Connect' 'Připojit'
'Connect To' 'Připojit k'
'Contents' 'Obsah'
'Contents Pane Behavior' 'Chování okna obsahu'
'convertor' 'převodník'
'Copy All' 'Kopírovat vše'
'Copy' 'Kopírovat'
'Copy Oid' 'Kopírovat Oid'
'Copy Screen' 'Kopírovat obrazovku'
'Copy Value' 'Kopírovat hodnotu'
'could not probe because of local problem' 'nelze spustit sondu z důvodu místního problému'
'Counter64' 'Počítadlo64'
'Counter Value' 'Hodnota počítadla'
'cpu' 'cpu'
'Crash Report' 'Zpráva o chybě'
'Create Data Source' 'Vytvořit datový zdroj'
'Create new network map or link to existing' 'Vytvořit novou mapu sítě nebo propojení na existující'
'Create Probe' 'Vytvořit sondu'
'Creation Time' 'Čas vytvoření'
'Crypt Method' 'Šifrovací metoda'
'Crypt Password' 'Šifrovací heslo'
'curved' 'zaoblené rohy'
'Custom Field 1' 'Uživatelský parametr 1'
'Custom Field 2' 'Uživatelský parametr 2'
'Custom Field 3' 'Uživatelský parametr 3'
'Cut' 'Vyjmot'
'dashed' 'čárkovaná čára'
'Data' 'Data'
'Data Source' 'Zdroj dat'
'Data Source Info' 'Informace o zdroji dat'
'Data Sources' 'Zdroje dat'
'date' 'datum'
'day' 'den'
'dead' 'mrtvý'
'Debug' 'Ladění'
'decimal' 'desetinná'
'Default' 'Výchozí'
'default' 'výchozí'
'Default options for Simple Network Management Protocol (SNMP)' 'Výchozí parametry pro Simple Network Management Protocol (SNMP)'
'Default Value' 'Výchozí hodnota'
'Default Zoom' 'Výchozí zvětšení'
'Delay' 'Prodleva'
'Delayed Flush To Disk' 'Zpožděný zápis na disk'
'Delete' 'Odstranit'
'delta (difference per period)' 'delta (rozdíl období)'
'dense' 'hustý'
'Density' 'Hustota'
'dependencies' 'závislosti'
'Dependency Appearance' 'Vzhled ohraničení objektů'
'dependency' 'závislost'
'Dependency' 'Závislost'
'dependency loops not allowed' 'cyklická závislost není povolena'
'depends on' 'závisí na'
'Describe here what you were doing when this happened' 'Popište, co jste dělali, když k této události došlo'
'Description' 'Popis'
'des' 'des'
'Destination' 'Cíl'
'Device Appearance' 'Vzhled zařízení'
'Device Discovery' 'Detekce zařízení'
'Device Group' 'Skupina zařízení'
'Device Groups' 'Skupiny zařízení'
'device' 'zařízení'
'Device' 'Zařízení'
'Device Info' 'Informace o zařízení'
'Device Name Preference' 'Možnosti názvu zařízení'
'Device Settings' 'Nastavení zařízení'
'Devices' 'Zařízení'
'Device Tree' 'Strom zařízení'
'Device Type' 'Typ zařízení'
'Device Type Info' 'Informace o typu zařízení'
'Device Types' 'Typy zařízení'
'Device Types To Be Discovered' 'Typy zařízení, které mohou být detekovány'
'Device Types To Discover' 'Typy zařízení pro detekci'
'Dhcp Lease' 'Pronájem DHCP'
'diamond' 'kosočtverec'
'Dimension Zoom' 'Zvětšení velikosti'
'dir' 'složka'
'Direction' 'Směr'
'direct' 'přímo'
'Disable' 'Zakázat'
'disabled' 'zakázáno'
'Discards' 'Zahozené pakety'
'Disconnect' 'Odpojit'
'disconnected' 'odpojeno'
'Disconnected' 'Odpojeno'
'Discover Info' 'Informace o detekci'
'Discover Infos' 'Informace o detekci'
'Discover' 'Detekce'
'Discovery Mode' 'Režim detekce'
'divide' 'dělení'
'DNS' 'DNS'
'DNS Lookup' 'Vyhledávání v DNS'
'DNS Lookup Interval' 'Interval vyhledávání v DNS'
'dns name' 'název dns'
'DNS name' 'název DNS'
'DNS Name' 'Název DNS'
'DNS Name List' 'Seznam názvů DNS'
'DNS Names' 'Názvy DNS'
'DNS Server' 'DNS server'
'Domain Name' 'Doména'
'done' 'dokončeno'
'dotted' 'tečkovaná čára'
'double field' 'dvojté pole'
'double click insert top' 'dvojklikem vložit do popředí'
'double click open' 'otevřít dvojklikem'
'down -> acked' 'nefunkční -> potvrzeno'
'Down Complete' 'Zcela nefunkční'
'downgrading to' 'zpětná aktualizace na'
'downloading' 'stahování'
'down' 'nefunkční'
'Down' 'Nefunkční'
'Down Partial' 'Částečně nefunkční'
'down -> unknown' 'nefunkční -> neznámý'
'down -> up' 'nefunkční -> funkční'
'Do you want to update to version' 'Chcete aktualizovat na verzi'
'drop' 'zahodit'
'Dst. Address' 'Cílová adresa'
'Dst. Port' 'Cílový port'
'Dude agents are other dude servers that can perform probing on behalf of this dude server, allowing to reach parts of network that are not directly accessible from this server, or to simply offload some work to places closer to polling targets' 'Agenti lokálního serveru Dude jsou jiné servery Dude, které mohou zastoupit ve sledování server lokální, umožnit sledovat lokálně nepřístupné sítě, nebo lépe sledovat cíle společné oběma typům serverů'
'Dude configuration XML export' 'Exportovat konfiguraci serveru v XML'
'Dude configuration XML import' 'Importovat konfiguraci serveru v XML'
'Dude' 'Dude'
'Dude Server' 'Dude server'
'duplicate parents' 'duplikace předků'
'Duration' 'Trvání'
'dynamic' 'dynamický'
'dynamic size' 'dynamická velikost'
'Edit List' 'Upravit seznam'
'Edit Networks' 'Upravit sítě'
'Edit' 'Upravit'
'Elements' 'Objekty'
'email address' 'e-mail adresa'
'email' 'e-mail'
'Email notifications will be sent using one of these SMTP servers and Email address' 'Bude odesláno oznámení e-mailem s použitím jednoho z následujících SMTP serverů a e-mail adres'
'empty response' 'prázdná odpověď'
'Empty' 'Prázdné'
'enabled' 'povoleno'
'Enabled' 'Povoleno'
'Enable' 'Povolit'
'Enable On Localhost' 'Povolit na místním počítači'
'enchanced metafile' 'rozšířený metasoubor'
'Enchanced Metafile' 'Rozšířený metasoubor'
'end of mib' 'konec mib'
'Enter IP address or DNS name' 'Zadejte IP adresu nebo název DNS'
'Enter properties of new network map' 'Zadejte vlastnosti nové mapy sítě'
'Enter subnet number you want to scan for devices' 'Zadejte adresu podsítě, ve které chcete detekovat zařízení'
'Enums' 'Zjištěné počty'
'== (equal)' '== (je rovno)'
'error handling file' 'chyba operace se souborem'
'Error in' 'Chyba v položce'
'error' 'chyba'
'Error' 'Chyba'
'Errors' 'Chyby'
'error talking to server' 'chyba při spojení se serverem'
'escape sequence string' 'escape sekvence'
'Eth. Protocol' 'Protokol ethernet'
'Event' 'Události'
'every day' 'každý den'
'every hour' 'každou hodinu'
'every month' 'každý měsíc'
'every week' 'každý týden'
'every year' 'každý rok'
'exact size' 'přesná velikost'
'executable' 'spustitelné'
'execute' 'spustit'
'execute locally' 'spustit místně'
'execute on server' 'spustit na serveru'
'Exit' 'Konec'
'expected' 'očekávaná hodnota'
'Export' 'Export'
'Export PDF' 'Export do PDF'
'failed' 'selhalo'
'failure' 'neúspěšné'
'false' 'nepravda'
'fast mapper' 'rychlé mapy'
'fast (scan by ping)' 'rychlá detekce (detekce pomocí pingu)'
'file download failed' 'chyba při stahování souboru'
'file download timeouted' 'chyba při stahování souboru - vypršel časový limit'
'file' 'soubor'
'File' 'Soubor'
'File Manager' 'Správce souborů'
'Files' 'Soubory'
'Files to keep' 'Uložené soubory'
'Files To Keep' 'Uložené soubory'
'file upload failed' 'chyba při nahrávání souboru'
'file upload timeouted' 'chyba při nahrávání souboru - vypršel časový limit'
'Fill Color' 'Barva výplně'
'Fill Opacity' 'Průhlednost výplně'
'Fill Style' 'Styl výplně'
'filtered' 'filtrováno'
'Filter' 'Filtr'
'Find In Labels' 'Hledat v popiscích'
'Find In' 'Hledat v'
'Find In Tooltips' 'Hledat v místní nápovědě'
'Find' 'Hledat'
'Find Next' 'Hledat další'
'Finish' 'Dokončit'
'finishing' 'dokončuje se'
'First Receive, Then Send' 'Nejprve přijmout, pak odeslat'
'Fit' 'Přizpůsobit'
'fixed point decimal' 'desetinné s pevnou čárkou'
'flash' 'blikání'
'Following DNS servers will be used to look up device names and IP addresses' 'Pro vyhledání názvů zařízení a IP adres budou použity následující DNS servery'
'Font' 'Písmo'
'Force Upgrade' 'Vynutit aktualizaci'
'format error' 'chyba formátu'
'Frequency' 'Frekvence'
'fri' 'pá'
'From' 'Z adresy'
'Ftp' 'Ftp'
'FTP Server' 'FTP server'
'Full Color' 'Úlná barva'
'Full Label Color' 'Úplná barva popisku'
'full' 'úplný'
'function' 'funkce'
'Function' 'Funkce'
'Functions' 'Funkce'
'fwf' 'fwf'
'gauge (absolute value)' 'měření (absolutní hodnota)'
'Gauge Value' 'Naměřená hodnota'
'General TCP probe, that can be used for various TCP protocol checking' 'Výchozí sonda TCP, která bude použita pro různé kontroly TCP protokolu'
'General' 'Obecné'
'generic error' 'obecná chyba'
'Getting stuff' 'Načítají se data...'
'GIF' 'GIF'
'Global values of following settings are used for this map if not specified here or in items specific appearance settings' 'Pokud v tomto nastavení nebo v nastavení vzhledu objektu nezadáte nic, budou použity výchozí hodnoty pro tuto mapu'
'going to stop' 'zastavuje se'
'Grab' 'Uchopit'
'Gradients' 'Zobrazovat přechody barev'
'Graph Bit Rate' 'Graf rychlosti přenosu'
'Graph Link Bit Rate' 'Graf rychlosti přenosu linky'
'Graph Poll Times' 'Graf časů odezvy'
'Graph Service Poll Times' 'Graf časů odezvy služby'
'Grid' 'Mřížka'
'group' 'skupina'
'Group' 'Skupina'
'Group Settings' 'Možnosti skupiny'
'Groups' 'Skupiny'
'Help' 'Nápověda'
'Here you can enable Server on this computer. You can log on to fresh Server instance with user name admin and no password (hit Enter key)' 'Zde můžete povolit spouštění serveru na tomto počítači. K čistému serveru se můžete připojit pomocí uživatelského jména admin a bez hesla (stiskněte pouze klávesu Enter)'
'hexadecimal' 'hexadecimální'
'hexagon' 'šestiúhelník'
'hex data' 'hexadecimální data'
'Hidden' 'Skrytý'
'hidden' 'skrytý'
'Hide Tray Icon' 'Nezobrazovat ikonu v oznamovací oblasti'
'Hint' 'Rada'
'History Actions' 'Historie činností'
'History Action' 'Historie činnosti'
'History' 'Historie'
'Hop' 'Skok'
'Host' 'Hostitel'
'Host Name' 'Hostitel'
'host unreachable' 'hostitel není dostupný'
'hour' 'hodina'
'ICO' 'ICO'
'Icon' 'Ikona'
'id already in use' 'id je již použito'
'Identification' 'Identifikace'
'Identify Device Type' 'Označit typ zařízení'
'Identify Device Types' 'Označit typy zařízení'
'Identity' 'Identita'
'id' 'id'
'If return string is empty then service is assumed up' 'Pokud je vrácen prázdný řetezec předpokládá se, že služba je funkční'
'Ignored' 'Ignorováno'
'image' 'obrázek'
'Image' 'Obrázek'
'Images' 'Obrázky'
'Image Type' 'Typ obrázku'
'IMAP4 Server' 'IMAP4 server'
'Import Certificate' 'Importovat certifikát'
'Import File' 'Importovat soubor'
'Import Image' 'Importovat obrázek'
'Import' 'Importovat'
'Import Mib' 'Importovat Mib'
'Import Package' 'Importovat balíček'
'Imports' 'Importy'
'Import Sound' 'Importovat zvuk'
' - Inactive hours' ' - neaktivní hodiny'
'inconsistent name' 'nepřípustný název'
'inconsistent value' 'nepřípustná hodnota'
'Indexes' 'Indexy'
'Index' 'Index'
'indirect' 'nepřímo'
'info' 'informace'
'Info' 'Informace'
'in progress' 'probíhá'
'Insert Above' 'Vložit před'
'Insert Below' 'Vložit za'
'Insert Oid' 'Vložit Oid'
'Insert On Left' 'Vložit vlevo'
'Insert On Right' 'Vložit vpravo'
'Insert Variable' 'Vložit proměnnou'
'insufficient context' 'nedostatečná souvislost'
'integer in range' 'celé číslo v rozsahu'
'Integer Value' 'Celočíselná hodnota'
'interface' 'rozhraní'
'Interface' 'Rozhraní'
'Interval' 'Interval'
'invalid BODY' 'neplatné TĚLO (BODY)'
'invalid character at' 'neplatný znak na pozici'
'invalid FROM address' 'neplatná adresa OD (FROM)'
'invalid' 'neplatné'
'invalid oid' 'neplatné oid'
'invalid TO address' 'neplatná adresa KOMU (TO)'
'invalid username or password' 'neplatné jméno uživatele nebo heslo'
'ip address and port' 'IP adresa a port'
'ip address does not match any of received ones' 'IP adresa nesouhlasí s některou z přijatých'
'ip address' 'IP adresa'
'IP Address List' 'Seznam IP adres'
'ip address range' 'rozsah IP adres'
'IP Address Value' 'Hodota IP adresy'
'ip' 'IP'
'Ip' 'IP'
'IP' 'IP'
'item' 'objekt'
'Item Placement Settings' 'Nastavení umístění objektů'
'Item Type' 'Typ objektu'
'JPEG' 'JPEG'
'Label Color' 'Barva popisku'
'Label' 'Popisek'
'Label:' 'Popisek:'
'Label Refresh Interval' 'Obnovovací interval popisku'
'Large Column Size' 'Největší šířka sloupce'
'Large Row Size' 'Největší výška řádku'
'Last Change' 'Poslední změna'
'Last IP' 'Poslední IP'
'Layer 2 Structure' 'Struktura vrstvy 2'
'Layer' 'Vrstva'
'Layouter' 'Rozvržení grafiky'
'Layout' 'Rozvržení'
'Layout Map After Discovery Complete' 'Upravit rozvržení mapy po dokončení detekce zařízení'
'learned' 'naučeno'
'left' 'vlevo'
'Left' 'Vlevo'
'Legend' 'Legenda'
'less' 'menší'
'< (less)' '< (menší než)'
'<= (less or equal)' '<= (menší než nebo je rovno)'
'Line Color' 'Barva čáry'
'Line Colors' 'Barvy čáry'
'Line Opacity' 'Průhlednost čáry'
'Line Style' 'Styl čáry'
'Link Appearance' 'Vzhled propojení'
'Link Full Label' 'Popisek úplného propojení'
'Link Full' 'Úplné propojení'
'Link Info' 'Informace o propojení'
'Link Label' 'Popisek propojení'
'link' 'propojení'
'Link' 'Propojení'
'Links can be static things on map, or they can show some statistics about some interface, here you can set how link should be managed' 'Propojení mohou být statické objekty na mapě nebo mohou zobrazovat některé ststistické údaje o rozhraní. Zde můžete nastavit, jak může být propojení spravováno'
'links' 'propojení'
'Links' 'Propojení'
'Link Type Info' 'Informace o typu propojení'
'Link Type' 'Typ propojení'
'Link Types' 'Typy propojení'
'list of numbers in range' 'seznam čísel v rozsahu'
'list of ranges' 'seznam rozsahů'
'List' 'Seznam'
'Loading...' 'Načítá se...'
'Loading chart...' 'Načítá se graf...'
'Loading map...' 'Načítá se mapa...'
'local computer' 'místní počítač'
'Local Server' 'Místní server'
'Local' 'Místní'
'local' 'místní'
'Lock' 'Uzamknout'
'Locked' 'Uzamčen'
'Log Entry' 'Položka záznamu událostí'
'Log Filter' 'Filtr záznamu událostí'
'logged in from' 'přihlášen z'
'logged out from' 'odhlášen z'
'Logic probe, that invokes one or more other probes and then performs logical operation on results' 'Logická sonda, která aktivuje jednu nebo více jiných sond a následně provádí logické operace s výsledky'
'Login failed' 'Chyba při přihlášení'
'Login for fast access to device with Telnet/Winbox' 'Přihlašovací údaje pro rychlý přístup k zařízení pomocí Telnet/Winbox'
'login locally' 'přihlásit místně'
'login remotely' 'přihlásit vzdáleně'
'Login Time' 'Čas přihlášení'
'login via web' 'přihlásit přes WWW'
'Log Settings' 'Nastavení záznamu událostí'
'Logs' 'Záznamy událostí'
'log to events' 'zaznamenávat události do systému'
'log to syslog' 'zaznamenávat události do syslogu'
'log' 'záznam událostí'
'Log' '- záznam událostí'
'Logic' 'Logická'
'Lookup Address' 'Vyhledávání adresy'
'Lookup Interval' 'Interval vyhledávání'
'Lookup' 'Vyhledávání'
'MAC address' 'MAC adresa'
'MAC Addresses' 'MAC adresy'
'MAC Lookup' 'Vyhledávání MAC adresy'
'MAC' 'MAC'
'Mac Mapping Refresh Interval' 'Interval obnovení MAC adresy'
'Mac Mappings' 'Mapování MAC adres'
'MAC Telnet' 'MAC Telnet'
'Mail Server' 'Poštovní server'
'Make Connection From' 'Vytvořit připojení z'
'Management Information Base' 'Správa informační databáze'
'Map' 'Mapa'
'map settings' 'nastavení mapy'
'Map Settings' 'Nastavení mapy'
'Maps' 'Mapy'
'Map specific values of following settings are used for this item if not specified here' 'Pokud zde nezadáte nic, budou použity výchozí hodnoty pro mapu'
'Mastering' 'Řídící objekt'
'Mastering Type' 'Typ řídícího objektu'
'match regexp' 'souhlasí regexp hodnota'
'Max Simultaneous' 'Max. počet současných spojení'
'md5' 'md5'
'Media Oid' 'Médium Oid'
'Message' 'Zpráva'
'Metric' 'Metrika'
'Metric 1' 'Metrika 1'
'Metric 2' 'Metrika 2'
'Metric 3' 'Metrika 3'
'Metric 4' 'Metrika 4'
'Metric 5' 'Metrika 5'
'mgmt' 'správa'
'mib' 'mib'
'Mib Module' 'Modul Mib'
'Mib Modules' 'Moduly Mib'
'Mib Node' 'Uzel Mib'
'Mib Nodes' 'Uzly Mib'
'Mibs' 'Miby'
'mib value' 'hodnota mib'
'MikroTik Device' 'Zařízení MikroTik'
'minute' 'minuta'
'Misc' 'Různé'
'Mismatch in client and server versions' 'Nekonzistence verzí klienta a serveru'
'Mode' 'Režim'
'modify admins and groups' 'úpravy administrátorů a skupin'
'Module' 'Modul'
'Modules' 'Moduly'
'mon' 'po'
'month' 'měsíc'
'More Addresses' 'Více adres'
'> (more)' '> (je větší než)'
'More Networks' 'Více sítí'
'>= (more or equal)' '>= (je větší než nebo rovno)'
'More Than One' 'Více jak jeden'
'more' 'větší'
'moved' 'přesunuto'
'move' 'přesun'
'Move' 'Přesun'
'MTU' 'MTU'
'multi mapper' 'vícenásobné mapy'
'multiply' 'vícenásobný'
'name error' 'chyba názvu'
'Name Preference' 'Možnosti názvu'
'name to address' 'název na adresu'
'Name' 'Název'
'neighbor' 'sousedé'
'Netbios' 'Netbios'
'netmaps' 'mapy sítě'
'Netmask' 'Maska sítě'
'Netmask' 'Maska sítě'
'net unreachable' 'síť není dostupná'
'network address' 'adresa sítě'
'Network Appearance' 'Vzhled sítě'
'Network Info' 'Informace o síti'
'Network List' 'Seznam sítě'
'Network Map Discover Info' 'Informace o detekované mapě sítě'
'Network Map Element' 'Objekt mapy sítě'
'Network Map' 'Mapa sítě'
'Network Maps' 'Mapy sítě'
'Networks' 'Sítě'
'network' 'síť'
'Network' 'Síť'
'never' 'nikdy'
'New Map' 'Nová mapa sítě'
'New' 'Přidat'
'News Server' 'NEWS server'
'Next Hop' 'Další skok'
'Next' 'Další'
'Next Scan After' 'Další detekce po'
'Next Scan' 'Další detekce'
'no access' 'nepřístupno'
'no creation' 'nevytvořeno'
'Node' 'Uzel'
'no error' 'není chyba'
'No image selected' 'Nebyl vybrán obrázek'
'no more than one link between same elements' 'nelze vytvořit více jak jedno propojení mezi stejnými objekty'
'no' 'ne'
'No' 'Ne'
'none' 'není'
'Non Unicast Packets' 'Vícesměrové pakety'
'non zero ip address' 'ip adresa nesmí být nulová'
'no packages available' 'nejsou dostupné zádné balíčky'
'No preview' 'Není náhled'
'no response' 'není odpověď'
'no router os connection' 'není připojení routeros'
'no-snmp' 'bez SNMP'
'no such device' 'takové zařízení neexistuje'
'no such name' 'takový název neexistuje'
'no such oid' 'takové oid neexistuje'
'not a ros device' 'není zařízení ros'
'not available for' 'nedostupné pro'
'not connected' 'nepřipojeno'
'Note' 'Poznámka'
'!= (not equal)' '!= (není rovno)'
'Notes' 'Poznámky'
'not found' 'nenalezeno'
'Nothing to redo' 'Žádná činnost pro provedení'
'Nothing to undo' 'Žádná činnost pro vrácení'
'Notification Info' 'Informace o oznámení'
'Notification' 'Oznámení'
'Notifications' 'Oznámení'
'Notifications that are performed on service status changes if not specified on lower level' 'Oznámení, která budou provedena při změně stavu služby, pokud nejsou zadána na nižší úrovni'
'Notification Type' 'Typ oznámení'
'not implemented' 'neimplementováno'
'not match regexp' 'nesouhlasí regexp hodnota'
'Not' 'Ne'
'not' 'ne'
'not true' 'nepravda'
'not writeable' 'nelze zapisovat'
'number in range' 'počet v rozsahu'
'number' 'počet'
'Number' 'Počet'
'Object ID' 'ID objektu'
'Object List' 'Seznam objektů'
'Object' 'Objekty'
'octal' 'osmičkové'
'Octets' 'Oktetů'
'Octets tx' 'Oktetů tx'
'Off' 'Vypnuto'
'Oid' 'Oid'
'OID' 'OID'
'Oid Type' 'Typ Oid'
'OID Type' 'Typ OID'
'Oid Value' 'Hodnota Oid'
'ok' 'OK'
'Ok' 'OK'
'OK' 'OK'
'One of The Dude components has failed, please send following information to MikroTik, to help making it better' 'Některá ze součástí aplikace Dude selhala, prosím zašlete následující informace firmě MikroTik, pomůžete tím produkt vylepšit'
'On' 'Zapnuto'
'only when local client is running' 'pouze je-li spuštěn místní klient'
'On Status' 'Stav funčnosti'
'opaque' 'průhledné'
'Opaque Value' 'Hodnota průhlednosti'
'Open' 'Otevřít'
'open' 'otevřít'
'Open Separately' 'Otevřít samostatně'
'operated' 'ovládaný'
'Operation failed' 'Příkaz selhal'
'operation not permitted' 'příkaz není povolen'
'Operation' 'Příkaz'
'Oper Status' 'Stav činnosti'
'Order Object' 'Řazení objektů'
'or' 'nebo'
'other' 'jiné'
'Outage' 'Porucha'
'Outages' 'Poruchy'
'Outlines' 'Zobrazovat ohraničení objektů'
'oval' 'ovál'
'package' 'balíček'
'Package' 'Balíček'
'Packages' 'Balíčky'
'packages unknown' 'neznámé balíčky'
'Packet Count' 'Počet paketů'
'packet loss' 'ztraceno paketů'
'Packet Size' 'Velikost paketu'
'Packets' 'Pakety'
'page' 'stránka'
'Panel Element' 'Objekt panelu'
'Panel' 'Panel'
'Panels' 'Panely'
'Parents' 'Předci'
'Parent' 'Předek'
'parse error' 'chyba analýzy'
'partially down' 'částečně nefunkční'
'Partially Down' 'Částečně nefunkční'
'Password' 'Heslo'
'passthrough' 'předat'
'Paste' 'Vložit'
'pdf' 'pdf'
'PDF' 'PDF'
'Percent Zoom' 'Procento zvětšení'
'perform operation on' 'aplikovat příkaz na'
'Performs custom functions to decide if service is available and up. If up graphs value of another function' 'Aplikování vlastních funkcí pro zjištění, zda je služba dostupná a funkční. Pokud je funkční, zobrazí graficky její hodnoty'
'Phys Address' 'Fyzická adresa'
'physaddr' 'fyzická adresa'
'Physical Memory' 'Fyzická paměť'
'Pie' 'Koláč'
'ping' 'ping'
'Ping' 'Ping'
'Ping Request' 'Požadavek na ping'
'Platform' 'Platforma'
'Play' 'Přehrát'
'Please wait while updating' 'Čekejte, prosím, na dokončení aktualizace'
'png' 'png'
'PNG' 'PNG'
'point to point' 'modemové'
'Policies' 'Politika'
'policy' 'politika'
'Polling' 'Odezvy'
'POP3 Server' 'POP3 server'
'popup' 'vyskakovací okno'
'Portable Document Format' 'Portable Document Format'
'Portable Network Graphics' 'Portable Network Graphics'
'Port' 'Port'
'PPP Links' 'Připojení PPP'
'Preferences' 'Možnosti'
'press to active sorting mode' 'stiskněte pro aktivaci režimu řazení'
'press to active strict ordering mode' 'stiskněte pro aktivaci režimu přesného řazení'
'Preview' 'Náhled'
'Primary DNS' 'Primární DNS'
'Primary SMTP' 'Primární SMTP'
'Print' 'Tisk'
'Printer' 'Tiskárna'
'private' 'soukromý'
'Probability' 'Pravděpodobnost'
'Probe Down Count' 'Počet sond při nefunkčnosti'
'Probe Info' 'Informace o sondě'
'probe interval must be at least 5 seconds' 'interval sondy musí být minimálně 5 vteřin'
'Probe Interval' 'Interval sondy'
'probe loops not allowed' 'cyklování sond není povoleno'
'Probe Port' 'Port sondy'
'Probes Down' 'Nefunkční sondy'
'Probe Settings' 'Nastavení sondy'
'Probes To Use' 'Použité sondy'
'Probes' 'Sondy'
'Probe Timeout' 'Vypršel časový limit sondy'
'Probe Type' 'Typ sondy'
'Probe' 'Sonda'
'Problem' 'Problém'
'Profile' 'Profil'
'Profiles' 'Profily'
'Progress' 'Postup'
'Protocol' 'Protokol'
'Proto' 'Protokoly'
'Quality' 'Kvalita'
'Radio Name' 'Název bezdrátového vysílače'
'Random Data' 'Náhodná data'
'Random' 'Náhodně'
'range in' 'rozsah v'
'Ranges' 'Rozsahy'
'raster image' 'rastrový obrázek'
'Rate' 'Rychlost'
'Rates' 'Rychlosti'
'Rate tx' 'Rychlost tx'
'raw' 'neupravený'
'raw string' 'neupravený řetězec'
'read configuration' 'načíst nastavení'
'reading failed' 'chyba při čtení'
'read' 'načíst'
'Read' 'Načíst'
'read only' 'pouze pro čtení'
'Reasm Max Size' 'Max. velikost Reasm'
'Reboot' 'Restartovat'
'received' 'přijato'
'receive failed' 'chyba při příjmu'
'Receive failed' 'Chyba při příjmu'
'Receive' 'Přijmout'
'recipient address required' 'vyžadována adresa příjemce'
'Reconnect' 'Opětovné připojení'
'rectangle' 'obdélník'
'Recursive Hops' 'Rekurzivní skoky'
'redoable' 'opětovně'
'Redo' 'Znovu'
'Refresh' 'Obnovení'
'Refresh Interval' 'Interval obnovení'
'refused' 'odmítnuto'
'regular expression' 'regulerní výraz'
'Regexp' 'Reg. výraz'
'Registration Table' 'Registrační tabulka'
'reliable (scan each service)' 'bezpečná detekce (detekce každé služby)'
'Remember Password' 'Zapamatovat heslo'
'Remote Access Enable' 'Povolit vzdálený přístup'
'Remote Action' 'Vzdálená činnost'
'remote' 'vzdálený'
'Remote' 'Vzdálený'
'Remote Connection' 'Vzdálené připojení'
'removed' 'odstraněno'
'remove' 'odstranit'
'Remove' 'Odstranit'
'Remove Resolved' 'Odstranit potvrzené'
'Repeat Count' 'Počet opakování'
'Repeat Interval' 'Interval opakování'
'Reply Size' 'Velikost odpovědi'
'Report' 'Zpráva'
'Report Scan Status' 'Zpráva o stavu detekce'
'Reprobe' 'Znovu sondovat'
'reprobing' 'znovu sondovat'
'Required' 'Vyžadováno'
'Reset' 'Resetovat'
'resolved' 'potvrzeno'
'Resolve MAC Address Manufacturer' 'Analyzovat původ MAC adresy'
'resource unavailable' 'zdroj je nedostupný'
'Retry Count' 'Počet opakování'
'Retry Interval' 'Interval opakování'
'rif' 'rif'
'right' 'vpravo'
'Right' 'Vpravo'
'Ros Files' 'Ros soubory'
'Ros Interfaces' 'Ros rozhraní'
'Ros Ips' 'Ros Ips'
'Ros Neighbors' 'Ros sousedé'
'Ros Packages' 'Ros balíčky'
'Ros Registrations' 'Ros registrace'
'Ros Simple Queue' 'Ros jednoduchá fronta'
'Round Robin Data' 'Data uložených objektů'
'round trip min/avg/max' 'Časy min/prům/max'
'route' 'cesta'
'Route' 'Cesta'
'Router' 'Router'
'RouterOS Devices' 'Zařízení RouterOS'
'RouterOS File' 'Soubory RouterOS'
'RouterOS Interface' 'Rozhraní RouterOS'
'RouterOS IP' 'IP RouterOS'
'RouterOS Neighbor' 'Sousedé RouterOS'
'RouterOS Object' 'Objekt RouterOS'
'RouterOS Package' 'Balíčky RouterOS'
'RouterOS Resources' 'Zdroje RouterOS'
'routeros' 'routeros'
'Router OS' 'RouterOS'
'RouterOS' 'RouterOS'
'RouterOS Simple Queue' 'Jednoduchá fronta RouterOS'
'RouterOS Torch' 'Torch monitor RouterOS'
'RouterOS Traffic' 'Provoz RouterOS'
'RouterOS Wireless Registration' 'Bezdrátová registrace RouterOS'
'RRDatas' 'RRData'
'Rule' 'Pravidlo'
'Rules' 'Pravidla'
'Run Mode' 'Režim spuštění'
'Rx Avg. Rate' 'Rx přibl. rychlost'
'Rx Bytes' 'Rx Bytů'
'Rx Packet Rate' 'Rx rychlost paketů'
'Rx Packets' 'Rx paketů'
'Rx Rate' 'Rx rychlost'
'Rx/Tx Rate' 'Rx/Tx rychlost'
'Rx/Tx Signal' 'Rx/Tx signál'
'rx' 'rx'
'Rx' 'Rx'
'Rx Unknown Protos' 'Rx neznámé protokoly'
'Sample Text' 'Ukázka textu'
'sat' 'so'
'Save' 'Uložit'
'scalable vector graphics' 'škálovatelná vektorová grafika'
'Scale' 'Měřítko'
'Scale Mode' 'Režim měřítka'
'Scan Address' 'Detekce adresy'
'Scan Interval' 'Interval detekce'
'Scan Networks' 'Detekce sítí'
'scanning' 'detekce'
'Scanning' 'Detekuje se'
'scan' 'detekce'
'Scan' 'Detekce'
'scheduled for disable' 'plánováno pro zakázání'
'scheduled for enable' 'plánováno pro povolení'
'scheduled for uninstall' 'plánováno pro odinstalaci'
'Scheduled' 'Plánováno'
'Schedule' 'Plán'
'script' 'skripty'
'searching...' 'hledá se...'
'Secondary DNS' 'Sekundární DNS'
'Secondary SMTP' 'Sekundární SMTP'
'second' 'vteřin'
'secure' 'zabezpečený'
'Secure' 'Zabezpečený'
'Secure Mode' 'Zabezpečený režim'
'Secure Port' 'Zabezpečený port'
'Security' 'Zabezpečení'
'Secure Winbox Mode' 'Zabezpečený Winbox'
'Select Adjacent' 'Vybrat vedlejší'
'Select All' 'Vybrat vše'
'Select Columns' 'Vybrat sloupce'
'selection' 'výběr'
'Select' 'Vybrat'
'Select Oid' 'Vybrat Oid'
'self' 'vlastní'
'Send failed' 'Chyba při odesílání'
'Send' 'Odeslat'
'Separate Panels' 'Oddělené panely'
'Served Protocol' 'Obslužný protokol'
'SERVER address required' 'Vyžadována adresa SERVERu'
'Server Configuration' 'Nastavení serveru'
'server failure' 'chyba serveru'
'Server Running' 'Spuštěný server'
'server' 'server'
'Server' 'Server'
'Service Info' 'Informace o službě'
'Service polling defaults' 'Výchozí nastavení odezvy služby'
'Services Down' 'Zastavené služby'
'Service' 'Služba'
'Service Settings' 'Nastavení služby'
'Services' 'Služby'
'Services status will be reported as up with following probability. Useful for debugging' 'Stav služeb bude předán jako spuštěno s následující pravděpodobností. Použitelné pro ladění'
'Services To Be Discovered' 'Služby, které mohou být detekovány'
'Services To Discover' 'Služby pro detekci'
'Services Total/Down' 'Počet služeb celkem/zastaveno'
'Session ended normally' 'Relace normálně ukončena'
'Session Timeout' 'Vypršel časový limit relace'
'set' 'nastav'
'Settings' 'Nastavení'
'sha1' 'sha1'
'Shadows' 'Zobrazovat stíny'
'Shape' 'Tvar'
'Should return true if service is available' 'Návratová hodnota by měla být "pravda", pokud je služba dostupná'
'Should return value to graph if up' 'Návratová hodnota by měla být vložena do grafu, pokud je služba funkční'
'Show This Window On Next Startup' 'Zobrazit tento dialog při dalším spuštění'
'Show On Map' 'Zobrazit na mapě'
'Signal Strength' 'Síla signálu'
'Simple Oid' 'Jednoduché Oid'
'simple queues' 'jednoduché fronty'
'simple queue' 'jednoduchá fronta'
'Simple Queue' 'Jednoduchá fronta'
'simple' 'jednoduché'
'single click open' 'otevřít jedním kliknutím'
'Size' 'Velikost'
'SMTP server not ready' 'SMTP server neodpovídá'
'Snmp Arp' 'Arp Snmp'
'Snmp Arps' 'Arpy Snmp'
'Snmp Bridge Fdb Entry' 'FDB součásti přemostění Snmp'
'Snmp Bridges' 'Přemostění Snmp'
'Snmp Community' 'Komunita Snmp'
'Snmp Cpu' 'Cpu Snmp'
'Snmp Cpus' 'Cpu Snmp'
'Snmp Interface' 'Rozhraní Snmp'
'Snmp Interfaces' 'Rozhraní Snmp'
'Snmp Ip' 'Ip Snmp'
'Snmp Ips' 'Ip Snmp'
'Snmp Managed Object' 'Objekt spravovaný Snmp'
'snmp oid' 'snmp oid'
'snmp operation failed' 'chyba příkazu snmp'
'Snmp Port' 'Port Snmp'
'Snmp Profile' 'Profil Snmp'
'Snmp Profiles' 'Profily Snmp'
'Snmp Queue' 'Fronta Snmp'
'Snmp Queues' 'Fronty Snmp'
'Snmp Registration Table Entry' 'Položka registrační tabulky Snmp'
'Snmp Request' 'Požadavek Snmp'
'Snmp Route' 'Směrování Snmp'
'Snmp Routes' 'Směrování Snmp'
'snmp' 'snmp'
'Snmp' 'Snmp'
'SNMP' 'SNMP'
'Snmp Speed' 'Rychlost Snmp'
'Snmp Storage' 'Úložiště Snmp'
'Snmp Storages' 'Úložiště Snmp'
'Snmp Type' 'Typ Snmp'
'Snmpwalk' 'Snmpwalk'
'snmpwalk' 'snmpwalk'
'Snmp Walk' 'Krokování Snmp'
'Snmp Wireless Registration Table' 'Bezdrátová registrační tabulka Snmp'
'Snmp Wireless Station' 'Bezdrátová stanice Snmp'
'Snmp Wireless Stations' 'Bezdrátové stanice Snmp'
'Socket failed' 'Chyba soketu'
'software loopback' 'programová smyčka'
'solid' 'plná čára'
'Some Acknowledged' 'Něco je potvrzeno'
'Some Completely Down' 'Něco je zcela nefunkční'
'Some Device' 'Nějaké zařízení'
'some link' 'nějaké propojení'
'some packages unavailable' 'některé balíčky nejsou dostupné'
'Some Partially Down' 'Něco je částečně nefunkční'
'something is missing' 'něco chybí'
'sorting mode' 'režim řazení'
'sound' 'zvuk'
'Sound' 'Zvuk'
'Sounds' 'Zvuky'
'Source' 'Zdroj'
'Source Address' 'Zdrojová adresa'
'Source Device' 'Zdrojové zařízení'
'Source Type' 'Typ zdroje'
'sparse' 'řídký'
'Speed' 'Rychlost'
'Split Horizontaly' 'Rozdělit horizontálně'
'Split Vertically' 'Rozdělit vertikálně'
'Src. Address' 'Zdroj. adresa'
'Src. Port' 'Zdroj. port'
'ssh' 'ssh'
'SSID' 'SSID'
'started' 'spuštěno'
'Start new file' 'Založit nový soubor'
'Start New File' 'Založit nový soubor'
'Start' 'Spustit'
'statement' 'příkaz'
'Static Appearance' 'Vzhled statického objektu'
'static' 'statický objekt'
'Static' 'Statický objekt'
'Stats' 'Statistika'
'Status Bar' 'Stavový řádek'
'Status' 'Stav'
'Status Unknown' 'Neznámý stav'
'stopped' 'zastaveno'
'Stop' 'Zastavit'
'storage' 'úložiště'
'Storage' 'Úložiště'
'straight' 'ostré rohy'
'Strength' 'Síla'
'string' 'řetězec'
'String Value' 'Textová hodnota'
'Style' 'Styl'
'Subject' 'Věc'
'SUBJECT too big' 'Pole VĚC (SUBJECT) je příliš dlouhé'
'submap' 'dílčí mapa'
'Submap' 'Dílčí mapa'
'Submap Appearance' 'Vzhled dílčí mapy'
'Subnet info can be extracted from managed links connected to this subnet automatically when discovering' 'Informace o podsíti mohou být převzaty ze spravovaných propojení této podsítě automaticky při detekci'
'Subnet Discover Info' 'Informace o detekované podsíti'
'Subnet Discover Infos' 'Informace o detekované podsíti'
'Subnets' 'Podsítě'
'success' 'úspěšně'
'sun' 'ne'
'SVG' 'SVG'
'Switch' 'Přepínač (switch)'
'Syslog Port' 'Port syslog'
'Syslog Rule' 'Pravidlo syslogu'
'Syslog Server' 'Syslog server'
'syslog' 'syslog'
'Table' 'Tabulka'
'Target Address' 'Cílová adresa'
'Target Log' 'Cílový záznam o činnosti'
'Target' 'Cíl'
'tcp' 'tcp'
'Telnet' 'Telnet'
'Terminal Settings' 'Nastavení Terminálu'
'terminal' 'terminál'
'Terminal' 'Terminál'
'testing' 'testování'
'Test' 'Test'
'text' 'text'
'Text' 'Text'
'text with number of symbols in range' 'text s několika znaky v rozsahu'
'These are the default values for device discovery which are going to be used for new discoveries' 'Toto jsou výchozí hodnoty pro detekci zařízení, která budou nadále použita pro další detekce'
'These are the default values for settings for network maps, which are used in case they are not overriden in map or maps items specific settings' 'Toto jsou výchozí hodnoty pro nastavení map sítě, která budou použita v případě, že nebudou nahrazena nastaveními konkrétní mapy nebo nastaveními jednotlivých objektů'
'These settings control servers and access to them with simple IP based firewall' 'Tato nastavení řídí servery a přístup k nim přes jednoduchý firewall na základě IP adresy'
'these' 'tyto'
'Thickness' 'Tloušťka'
'This probe will get single SNMP OIDs value and perform specified comparison. Service will be decided as up if valid response for given OID is received and result of comparison yields logical true' 'Tato sonda zjistí jednotlivé hodnoty SNMP OID a provede zadané porovnání. Služba bude označena jako zapnutá pokud bude přijata platná odezva pro určené OID a celkový výsledek porovnání bude logicky pravdivý'
'This probe will send DNS resolve requests with following name to resolve and optionally check if hosts response contains specified IP addresses. Service will be decided as up if response contains at least one of them' 'Tato sonda odešle požadavek na překlad DNS s následujícím názvem a volitelně ověří, zda odpověď hostitele obsahuje zadané IP adresy. Služba bude označena jako zapnutá pokud odpověď bude obsahovat alespoň jednu ze zadaných IP adres'
'This probe will send ICMP echo request message (what ping program does)' 'Tato sonda odešle požadavek na zprávu ICMP echo (totéž, co provádí program ping)'
'this' 'tento'
'This tool works only with router os devices' 'Tento nástroj pracuje pouze se zařízeními RouterOS'
'thu' 'čt'
'Tile' 'Dlaždice'
'Time Added' 'Čas přidání'
'Time Down' 'Čas nefunkčnosti'
'time interval in range' 'časový interval v rozsahu'
'Time' 'Čas'
'Time Last Down' 'Čas posledního přechodu do stavu "nefunkční"'
'Time Last Up' 'Čas posledního přechodu do stavu "funkční"'
'timeout' 'vypršel časový limit'
'Timeout' 'Vypršel časový limit'
'Time Remaining' 'Zbývající čas'
'Time Server' 'Časový server'
'timeticks' 'časovač'
'Timeticks Value' 'Hodnota časovače'
'Time Up' 'Čas zapnutí'
'Title Bars' 'Titulkové pruhy'
'too big' 'příliš velké'
'Too few elements' 'Příliš málo objektů'
'too few parameters for' 'příliš málo parametrů pro'
'Toolbar' 'Panel nástrojů'
'Tool' 'Nástroj'
'Tools' 'Nástroje'
'Tooltip' 'Místní nápověda'
'Too many connections' 'Příliš mnoho připojení'
'Too many elements' 'Příliš mnoho objektů'
'too many parameters for' 'příliš mnoho parametrů pro'
'top' 'nahoru'
'Top' 'Nahoru'
'torch' 'torch monitor'
'Torch' 'Torch monitor'
'TorchRequest' 'Požadavek na Torch monitor'
'Total Bytes' 'Celkem Bytů'
'Total' 'Celkem'
'Total Packets' 'Celkem paketů'
'to' 'cíl'
'To' 'Komu'
'traceroute' 'trasování cesty'
'Traceroute' 'Trasování cesty'
'tracing...' 'trasování...'
'transparent' 'průhledné'
'Treat service as available only if up' 'Zacházet se službou jako dostupnou pouze je-li spuštěna'
'Tree' 'Strom'
'triangle' 'trojúhelník'
'Tries' 'Pokusů'
'true' 'pravda'
'Try Timeout' 'Časový limit'
'ttl exceeded' 'překročeno ttl'
'TTL' 'TTL'
'tue' 'út'
'Tx Avg. Rate' 'Tx přibl. rychlost'
'Tx Bytes' 'Tx Bytů'
'Tx Packet Rate' 'Tx rychlost paketů'
'Tx Packets' 'Tx paketů'
'Tx Rate' 'Tx rychlost'
'Tx Size' 'Tx velikost'
'Tx Speed' 'Tx rychlost'
'tx' 'tx'
'Tx' 'Tx'
'Tx Queue Len' 'Tx délka fronty'
'Types' 'Typy'
'Type' 'Typ'
'UDP probe, that can be used for various UDP protocol checking' 'UDP sonda, která bude použita pro různé kontroly UDP protokolu'
'Unack' 'Nepotvrdit'
'unclosed parentheses' 'neuzavřené závorky'
'undoable' 'nelze vrátit zpět'
'Undo' 'Zpět'
'undo failed' 'chyba navrácení zpět'
'Undo Queue Size' 'Velikost fronty funkce zpět'
'Unicast Packets' 'Jednosměrové pakety'
'Uninstall' 'Odinstalovat'
'Unit' 'Jednotka'
'unknown -> down' 'neznámý -> nefunkční'
'unknown id' 'neznámé id'
'unknown login method' 'neznámá přihlašovací metoda'
'unknown map' 'neznámá mapa'
'(unknown)' '(neznámý)'
'unknown' 'neznámý'
'Unknown' 'Neznámý'
'unknown -> unstable' 'neznámý -> nestabilní'
'unknown -> up' 'neznámý -> funkční'
'unknown error' 'neznámá chyba'
'Unschedule' 'Neplánovaný'
'Unsigned Integer Value' 'Absolutní celočíselná hodnota'
'unstable -> acked' 'nestabilní -> potvrzeno'
'unstable -> down' 'nestabilní -> nefunkční'
'unstable' 'nestabilní'
'Unstable' 'Nestabilní'
'unstable -> unknown' 'nestabilní -> neznámý'
'unstable -> up' 'nestabilní -> funkční'
'Updated Before' 'Aktualizováno před'
'Updating' 'Probíhá aktualizace'
'up -> down' 'funkční -> nefunkční'
'Upgrade' 'Aktualizace'
'Upgrade Status' 'Stav aktualizace'
'upgrading to' 'aktualizuje se na'
'Upload' 'Nahrát'
'upload failed' 'chyba při nahrávání'
'Upload File' 'Nahrát soubor'
'uploading' 'nahrávání'
'upload timeouted' 'chyba při nahrávání - vypršel časový limit'
'up' 'funkční'
'Up' 'Funkční'
'up -> unknown' 'funkční -> neznámý'
'up -> unstable' 'funkční -> nestabilní'
'URL' 'URL'
'Url' 'URL'
'Used' 'Použito'
'Use Notifications' 'Použít oznámení'
'User' 'Uživatel'
'User Name' 'Uživatelské jméno'
'user not allowed to login from this address' 'uživatel nemá povoleno přihlásit se z této adresy'
'user not allowed to login locally' 'uživatel nemá povoleno přihlásit se místně'
'user not allowed to login via tcp' 'uživatel nemá povoleno přihlásit se vzdáleně'
'user not allowed to login via web' 'uživatel nemá povoleno přihlásit se přes WWW'
'Use Secure Winbox Mode' 'Použít zabezpečený režim Winbox'
'v1-public' 'v1-public'
'v2-public' 'v2-public'
'Value' 'Hodnota'
'Varbinds' 'Seznam proměnných'
'version mismatch' 'nekompatibilita verzí'
'version' 'verze'
'Version' 'Verze'
'via' 'přes'
'Via' 'Přes'
'Virtual Memory' 'Virtuální paměť'
'Via:' 'Přes:'
'walking...' 'krokování...'
'Walk' 'Krokování'
'wants to notify you' 'požadujete oznámení'
'Warning' 'Varování'
'WDS' 'WDS'
'Web Access Enable' 'Povolit WWW přístup'
'Web Access' 'WWW přístup'
'Web Server' 'WWW server'
'Web' 'WWW'
'web' 'www'
'wed' 'st'
'Welcome to' 'Vítejte na'
'Welcome' 'Vítejte'
'What' 'Hledat co'
'winbox' 'winbox'
'Winbox' 'Winbox'
'Windows Computer' 'Počítač Windows'
'windows metafile' 'metasoubor windows'
'Wireless Registration' 'Bezdrátová Registrace'
'wireless registration table' 'bezdrátová registrační tabulka'
'wireless stations' 'bezdrátové stanice'
'Wireless Station' 'Bezdrátová stanice'
'wireless' 'bezdrátové'
'with number of elements in range' 's několika objekty v rozsahu'
'write configuration' 'uložit nastavení'
'write' 'uložit'
'Write' 'Uložit'
'writing failed' 'chyba při ukládání'
'wrong encoding' 'chybné kódování'
'wrong length' 'chybná délka'
'wrong type' 'chybný typ'
'wrong value' 'chybná hodnota'
'xml date' 'xml datum'
'xml file' 'xml soubor'
'xml string' 'xml řetězec'
'year' 'rok'
'yes' 'ano'
'Yes' 'Ano'
'zigzag' 'klikatá čára'
'Zoom' 'Lupa'