'100%' '100%'
'10%' '10%'
'200%' '200%'
'25%' '25%'
'33%' '33%'
'400%' '400%'
'50%' '50%'
'75%' '75%'
'Access' 'Prístup'
'Ack' 'Potvrdiť'
'acked' 'potvrdený'
'Acked' 'Potvrdený'
'acked -> down' 'potvrdený -> nefunkčný'
'acked -> unstable' 'potvrdený -> nestabilný'
'acked -> up' 'potvrdený -> funkčný'
'acknowledged' 'potvrdený'
'Acknowledged' 'potvrdený'
'Action' 'Akcia'
'Active Admin' 'Aktívny Administrátor'
'Active Admins' 'Aktívni Administrátori'
'active' 'nespojené'
'Active' 'Aktívny'
' - Active hours' ' - Aktívne hodiny'
'Activity' 'Aktivita'
'Add Device' 'Pridať zariadenia'
'Add Device Type' 'Pridať zariadenia Typu'
'added' 'pridané'
'Add Link' 'Pridať odkaz'
'Add Links' 'Pridať odkazy'
'Add Network' 'Pridať sieť'
'Add Networks' 'Pridať siete'
'Add Networks To Auto Scan' 'Pridať siete do autoskenu'
'Add New Notification' 'Pridať novú notifikáciu'
'Add New Probe' 'Pridať nový detektor'
'add note' 'pridať poznámku'
'add' 'pridať'
'Add' 'Pridať'
'Address' 'Adresa'
'Addresses' 'Adresy'
'Address List' 'Zoznam IP adries'
'Address List Entry' 'Vstup do zoznamu IP adries'
'Address Lists' 'Zoznamy IP adries'
'address to name' 'IP adresa na meno'
'Add Serviceless' 'Pridať aj elementy bez prebiehajúcej služby'
'Add services you want to monitor on this host' 'Pridať služby, ktoré chcete monitorovať'
'Add Static' 'Pridať statický prvok'
'Add Submap' 'Pridať submapu'
'Admin' 'Administrátori'
'Admin Group' 'Skupina administrátori'
'Admin Group Info' 'Informácie skupiny administrátori'
'Admin Info' 'Informácie administrátora'
'Administration' 'Administrácia'
'Admins' 'Administrátori'
'Admin Settings' 'Nadstavenia administrátora'
'Admin Status' 'Stav administrátora'
'Advanced' 'Pokročilé'
'agent' 'agent'
'Agent' 'Agent'
'Agents' 'Agenti'
'age' 'doba'
'Age' 'Doba'
'Align In Arc' 'Zarovnať do kruhu'
'Align In Line' 'Zarovnať na čiaru'
'All Files' 'Všetky súbory'
'All Image Files' 'Všetky obrázky'
'Allocation Failures' 'Chyby alokácie'
'Allocation Units' 'Alokačné jednotky'
'Allowed Address' 'Povolená adresa'
'Allowed Addresses' 'Povolené adresy'
'Allowed' 'Povolené'
'Allowed Networks' 'Povolené siete'
'Allowed Remote Access Networks' 'Povolené siete pre vzdialený prístup'
'Allowed Web Access Networks' 'Povolené siete pre webový prístup'
'Allow More Than One' 'Povoliť viac ako jednu'
'all probes down' 'všetky detektory vypnuté'
'All server configuration will be lost, do you really want this?' 'Ozaj chcete stratiť celú konfiguráciu serveru?'
'all time' 'vždy'
'All Unknown' 'Všetky neznáme'
'All Up' 'Všetko zapnuté'
'all' 'všetko'
'All' 'Všetko'
'already have line with this source' 'linka s týmto zdrojom už existuje'
'already have object with such name' 'objekt s týmto menom už existuje'
'already have such service' 'táto služba už existuje'
'already' 'už'
'already logged in' 'si už prihlásený/a'
'and' 'a'
'Antialised Geometry' 'Vyhladiť'
'any' 'akýkoľvek'
'AP' 'AP'
'Appearance' 'Vzhľad'
'Appear Only On Tray When Minimized' 'Pri minimalizácií skryť v systray'
'Apply' 'Použiť'
'Architecture' 'Zloženie'
'Are you sure you want to' 'SI si istý /á že chcete'
'arp' 'arp'
'array first' 'pole prvé'
'as' 'ako'
'Ask Confirmation When Removing' 'Potvrdiť pri odobrání'
'as service' 'ako služba'
'Assumed Item Height' 'Predpokladaná výška'
'Assumed Item Width' 'Predpokladaná šírka'
'Attention' 'Upozornenie'
'Augments' 'Pieaugumi'
'auth failed' 'autorizácia neuspela'
'Auth Method' 'Metóda autorizácie'
'authorization error' 'chyba autorizácie'
'authorize' 'autorizovať'
'Auth Password' 'Autorizačné heslo'
'Auto Connect At Startup' 'Automaticky pripojiť pri štarte'
'Automatic Updater' 'Automatické aktualizácie'
'Auto Reconnect If Connection Lost' 'Automaticky pripojiť, pokiaľ príde k prerušeniu spojenia'
'Auto Scan' 'Skenovať automaticky'
'Available' 'Prístupný'
'Average' 'Priemer'
'Back' 'Späť'
'Background' 'Pozadie'
'back to login' 'späť k prihláseniu'
'backup' 'záloha'
'Backup' 'Záloha'
'bad index' 'zlý index'
'bad value' 'zlá hodnota'
'Bandwidth Test' 'Test šírky pásma'
'bandwidth test' 'test šírky pásma'
'Bar' 'Mriežka'
'Base Object' 'základný objekt'
'beep' 'zvuková signalizácia'
'best fit' 'najlepší pomer'
'Big Column Size' 'Zväčšiť stĺpec'
'Biggest Network Size Allow Hop To' 'Väčšia veľkosť siete umožňuje preskočiť'
'Big Row Size' 'Zväčšiť riadok'
'binary' 'dvojitý'
'Bitmap' 'Bitmapa'
'bitrate' 'prenosová rýchlosť'
'Black List' 'Čierná listina'
'Body' 'Telo'
'boolean' 'áno/nie'
'bottom' 'tlačítko'
'Bottom' 'Tlačítko'

'bridge fdb' 'most fdb'
'Bridge' 'Most'
'Broadcast' 'Broadcast'
'BSSID' 'BSSID'
'Btest Info' 'Informácie Btest(u)'
'Btest Request' 'Požiadavka Btest(u)'
'Buffered entries' 'Chránené položky'
'Buffered Entries' 'Chránené Položky'
'Build Time' 'Čas zostavenia'
'builtin' 'vstavaný'
'bytes' 'byty'
'Bytes' 'Byty'
'Cancel' 'Zrušiť'
'cannot change builtin' 'nejde zmeniť vstavané'
'cannot change data size' 'nejde zmeniť dátovú veľkosť'
'cannot change dynamic' 'nejde zmeniť dynamický'
'cannot change last user with full permissions' 'nejde zmeniť posledného užívateľa s plnými právami'
'cannot modify builtin groups' 'nejde modifikovať vstavané skupiny'
'cannot remove active outage' 'nejde odstrániť aktívny výpadok'
'cannot send snmp request' 'nejde odoslať požiadavku SNMP'
'cannot upload file' 'nejde nahrať súbor'
'Cc' 'Kópia'
'certificate' 'certifikát'
'Certificate' 'Certifikát'
'Certificates' 'Certifikáty'
'changed' 'zmenený'
'change' 'zmena'
'Change' 'Zmena'
'Chart' 'Diagram'
'Chart Line' 'Linka diagramu'
'Chart Lines' 'Linky diagramu'
'Charts' 'Diagramy'
'checked' 'skontrolovaný'
'Childs' 'Deti'
'Choose network map you are willing to link to' 'Vyberte sieťovú mapu, ktorú chcete pripojiť'
'Client' 'Klienti'
'Close' 'Zavrieť'
'cloud' 'mrak'
'Code' 'Kód'
'Color' 'Farba'
'Command' 'Príkaz'
'Comment' 'Komentár'
'commit failed' 'komprimácia neuspela'
'Community' 'Skupina/Komunita'
'Compare Method' 'Metóda zrovnávania'
'Completely Down' 'Úplne nefunkčné'
'compressed' 'komprimovaný'
'compressed scalable vector graphics' 'komprimovaný SVG'
'Confirm' 'Potvrdiť'
'connect as server agent' 'pripojený ako agent serveru'
'Connected' 'Pripojený, SK preklad: pavel3'
'Connect failed' 'Pripojenie zlyhalo'
'Connecting To' 'Pripojiť k'
'connecting' 'pripojovanie..'
'Connection closed' 'Odpojené'
'connection problem' 'chyba pripojenia'
'Connection timeout' 'Vypršal časový limit pripojenia'
'Connection to local server failed' 'Pripojenie k lokálnemu serveru zlyhalo'
'connection to router lost' 'Pripojenie k RB stratené'
'Connect Only' 'Pripojiť len k'
'Connect' 'Pripojiť'
'Connect To' 'Pripojiť k'
'Contents' 'Obsah'
'convertor' 'prevodník'
'Copy All' 'Kopírovať všetko'
'Copy' 'Kopia'
'Copy Oid' 'Kopírovať Oid'
'Copy Screen' 'Kopírovať okno obrazovky'
'Copy Value' 'Kopírovať hodnotu'
'could not probe becouse of local problem' 'chyba detekcie - lokálny problém'
'Counter64' 'Čítač64'
'Counter Value' 'Hodnota čítaču'
'cpu' 'procesor'
'Crash Report' 'Výpis chýb'
'Create Data Source' 'Pridať zdroj dát'
'Create new network map or link to existing' 'Pridať novú sieťovú mapu, alebo odkaz na stávajúcu'
'Create Probe' 'Pridať detektor'
'Creation Time' 'Čas vytvorenia'
'Crypt Method' 'Metoda šifry'
'Crypt Password' 'Heslo šifry'
'curved' 'zakrivenie'
'Custom Field 1' 'Zariadenie napája'
'Custom Field 2' 'Mobil'
'Custom Field 3' 'Iný údaj'
'Cut' 'Odstrihnúť'
'dashed' 'čerchovaný'
'Data' 'Data'
'Data Source' 'Zdroj dát'
'Data Source Info' 'Informácia zdroja dát'
'Data Sources' 'Zdroje dát'
'date' 'dátum'
'day' 'deň'
'dead' 'mŕtvy'
'Debug' 'Ladiť'
'decimal' 'desatina'
'Default' 'Štandardné'
'default' 'štandardné'
'Default options for Simple Network Management Protocol (SNMP)' 'Štandardné nadstavenie pre Simple Network Management Protocol (SNMP)'
'Default Value' 'Štandardná hodnota'
'Default Zoom' 'Štandardné zväčšenie'
'Delay' 'Odmlka'
'Delayed Flush To Disk' 'Oneskorený zápis na disk'
'Delete' 'Zmazať'
'delta (difference per period)' 'delta (zmena za periódu)'
'dense' 'hustý'
'Density' 'Hustota'
'dependencies' 'závislosti'
'Dependency Appearance' 'V závislosti na vzhľade'
'dependency' 'závislosti'
'Dependency' 'Závislosti'
'dependency loops not allowed' 'závislostné smyčky niesu povolené'
'depends on' 'v závislosti na'
'Describe here what you were doing when this happened' 'Popíšte, čo ste robili, keď k tomu prišlo'
'Description' 'Popis'
'des' 'des'
'Destination' 'Adresa'
'Device Appearance' 'Formát zariadenia'
'Device Discovery' 'Prezkúmať zariadenie'
'Device Group' 'Skupina zariadený'
'Device Groups' 'Skupiny zariadený'
'device' 'zariadenie'
'Device' 'Zariadenie'
'Device Info' 'Informácia zariadenia'
'Device Name Preference' 'Priorita názvu zariadenia'
'Device Settings' 'Nastavenie zariadenia'
'Devices' 'Zariadenia'
'Device Tree' 'Strom zariadený'
'Device Type' 'Typ zariadený'
'Device Type Info' 'Informácia o type zariadený'
'Device Types' 'Typy zariadený'
'Device Types To Discover' 'Typy zariadený k preskúmaniu'
'diamond' 'kosoštvorec'
'Dimension Zoom' 'Veľkosť zväčšenia'
'dir' 'adresár'
'Direction' 'Smer'
'direct' 'priamy'
'Disable' 'Zablokuj'
'disabled' 'zablokovaný'
'Disconnect' 'Odpojiť'
'disconnected' 'odpojený'
'Disconnected' 'Odpojené'
'Discover Info' 'Zisti informáciu'
'Discover Infos' 'Zisti informácie'
'Discover' 'Preskúmať'
'Discovery Mode' 'Metóda prieskumu'
'divide' 'rozdeliť'
'DNS' 'DNS'
'dns name' 'dns názov'
'DNS name' 'DNS názov'
'DNS Name' 'DNS Názov'
'DNS Name List' 'Prehľad názvov DNS'
'DNS Names' 'DNS Názvy'
'DNS Server' 'DNS Server'
'done' 'prevedené'
'dotted' 'bodkovaný'
'double field' 'dvojité pole'
'down -> acked' 'nefunkčné -> potvrdené'
'Down Complete' 'Úplne nefunkčné'
'downgrading to' 'padať k'
'downloading' 'sťahuje sa..'
'down' 'nefunkčné'
'Down' 'Nefunkčné'
'Down Partial' 'Čiastočné nefunkčné'
'down -> unknown' 'nefunkčné -> neznámy'
'down -> up' 'nefunguje -> funguje'
'Do you want to update to version' 'Chcete zmeniť na verziu'
'Dst. Address' 'Cieľová IP adresa'
'Dst. Port' 'Cieľový port'
'Dude agents are other dude servers that can perform probing on behalf of this dude server, allowing to reach parts of network that are not directly accessible from this server, or to simply offload some work to places closer to polling targets' 'Agenti lokálneho Dude serveru sú iné servery Dudu, ktoré môžu zastúpiť v sledovaní lokálny server a umožniť sledovať lokálne neprístupné siete, alebo lepšie sledovať spoločné ciele obom typom serverov'
'Dude configuration XML export' 'Exportovať konfiguráciu serveru v XML'
'Dude configuration XML import' 'Importovať konfiguráciu serveru v XML'
'Dude' 'Dude'
'Dude Server' 'Server Dude'
'duplicate parents' 'duplikovať zdroje'
'Duration' 'Doba'
'dynamic' 'dynamický'
'dynamic size' 'dynamická veľkosť'
'Edit List' 'Upraviť zoznam'
'Edit Networks' 'Upraviť siete'
'Edit' 'Upraviť'
'Elements' 'Elementy'
'email address' 'emailové adresy'
'email' 'e-mail'
'Email notifications will be sent using one of these SMTP servers and Email address' 'Notifikácie e-mailom budú zaslané na tieto SMTP servery a emailové adresy'
'empty response' 'prázdna odpoveď'
'Empty' 'Prázdny'
'enabled' 'povolený'
'Enable' 'Povoliť'
'Enable On Localhost' 'Povoliť na localhostu'
'enchanced metafile' 'EMF'
'Enchanced Metafile' 'EMF'
'end of mib' 'koniec MIB'
'Enter IP address or DNS name' 'Vložte IP adresu alebo názov DNS'
'Enter properties of new network map' 'Vložte parametre mapy siete'
'Enter subnet number you want to scan for devices' 'Vložte číslo podsiete, v ktorej chcete skenovať zariadenia'
'Enums' 'Enums'
'== (equal)' '== (rovná sa)'
'error handling file' 'chyba pri manipulácií so súborom'
'Error in' 'Chyba v'
'error' 'chyba'
'Error' 'Chyba'
'error talking to server' 'chyba komunikácie so serverom'
'escape sequence string' 'prerušiť sekvenciu'
'Eth. Protocol' 'Eth. Protokol'
'Event' 'Udalosť'
'every day' 'denne'
'every hour' 'hodinovo'
'every month' 'mesačne'
'every week' 'týždenne'
'every year' 'ročne'
'exact size' 'presná veľkosť'
'executable' 'urobitelné'
'execute' 'spraviť'
'execute locally' 'spraviť lokálne'
'execute on server' 'spraviť na servery'
'expected' 'predpokladaný'
'Export' 'Export'
'Export PDF' 'Export do PDF'
'failed' 'prerušeny'
'false' 'chyba'
'fast mapper' 'rýchle zmapovanie'
'fast (scan by ping)' 'rýchly sken podľa pingu'
'file download failed' 'stiahnutie súboru neuspelo'
'file download timeouted' 'časový limit pre stiahnutie súboru vypršal'
'file' 'súbor'
'File' 'Súbor'
'File Manager' 'Súborový manager'
'Files' 'Súbory'
'Files to keep' 'Zachovať súbory'
'Files To Keep' 'Zachovať Súbory'
'file upload failed' 'nahratie súboru neuspelo'
'file upload timeouted' 'vypršal časový limit nahratia súboru'
'Fiál Color' 'Farba výplne'
'Fill Opacity' 'Priehladnosť výplne'
'Fill Style' 'Štýl výplne'
'filtered' 'filtrovaný'
'Filter' 'Filter'
'Find In Labels' 'Nájsť v názvoch'
'Find In' 'Nájsť v'
'Find In Tooltips' 'Nájsť v tipoch'
'Find' 'Nájsť'
'Find Next' 'Nájsť ďalší'
'Finish' 'Dokončiť'
'finishing' 'dokončenie'
'First Receive, Then Send' 'Najskôr prijmi, potom odošli'
'Fit' 'Na rozmer okna'
'fixed point decimal' 'pevná desatiná čiarka'
'flash' 'info v systray'
'Following DNS servers will be used to look up device names and IP addresses' 'Nasledujúcí DNS servery budú použité k vyhladaniu názvov zariadení a ich IP adries'
'Font' 'Písmo'
'Force Upgrade' 'Vynútiť Upgrade'
'format error' 'chyba formátu'
'Frequency' 'Frekvencia'
'fri' 'pi'
'From' 'Od'
'Ftp' 'Ftp'
'FTP Server' 'FTP Server'
'Full Color' 'Nabrať farbu'
'Full Label Color' 'Nabrať farbu nadpisu'
'full' 'plný'
'function' 'funkcia'
'Function' 'Funkcia'
'Functions' 'Funkcie'
'fwf' 'fwf'
'gauge (absolute value)' 'miera (absolútnej hodnota)'
'Gauge Value' 'Hodnota miery'
'General TCP probe, that can be used for various TCP protocol checking' 'Hlavný TCP detektor, ktorý ide použiť pre kontrolu rôzných TCP protokolov'
'General' 'Hlavný'
'generic error' 'všeobecná chyba'
'Getting stuff' 'Načitávam...'
'GIF' 'GIF'
'Global values of following settings are used for this map if not specified here or in items specific appearance settings' 'Globálne hodnoty týchto nastavení sú použité pre tuto mapu, pokiaľ nieje špecifikované inak u položiek zo zvláštnym nastavením'
'going to stop' 'zastavuje sa...'
'Grab' 'Zobrať'
'Gradients' 'Prechod'
'Graph Bit Rate' 'Graf prenosovej rýchlosti'
'Graph Link Bit Rate' 'Graf prenosovej rýchlosti dátovej linky'
'Graph Poll Times' 'Graf odozvy'
'Graph Service Poll Times' 'Graf odozvy služieb'
'Grid' 'Mriežka'
'group' 'skupina'
'Group' 'Skupina'
'Group Settings' 'Nastavenie skupiny'
'Groups' 'Skupiny'
'Help' 'Nápoveda'
'Here you can enable Server on this computer. You can log on to fresh Server instance with user name admin and no password (hit Enter key)' 'Tu ide zapnúť server lokálne. Môžete sa prihlásiť užívateľským menom a heslom (stlač Enter)'
'hexadecimal' 'hexadecimální'
'hexagon' 'šesťhran'
'hex data' 'hex data'
'Hidden' 'Schovaný'
'hidden' 'schovaný'
'Hide Tray Icon' 'Skovať systray ikonu'
'Hint' 'pokyn'
'History Actions' 'Akcie histórie'
'History Action' 'Akcia histórie'
'History' 'História'
'Hop' 'Skok'
'Host' 'Hosť'
'host unreachable' 'hosť nedosiahnuteľný'
'hour' 'hodina'
'ICO' 'ICO'
'Icon' 'Ikona'
'id already in use' 'id je už použité'
'Identification' 'Identifikácia'
'Identify Device Type' 'Identifikovať typ zariadenia'
'Identify Device Types' 'Identifikovať typy zariadení'
'Identity' 'Identita'
'id' 'id'
'If return string is empty then service is assumed up' 'V prípade návratu prázdneho reťazca služba predpokladá hodnotu'
'Ignored' 'Ignorovať'
'image' 'obrázok'
'Image' 'Obrázok'
'Images' 'Obrázky'
'Image Type' 'Typ obrázku'
'IMAP4 Server' 'IMAP4 Server'
'Import Certificate' 'Importovať certifikát'
'Import File' 'Importovať súbor'
'Import Image' 'Importovať obrázok'
'Import' 'Importovať'
'Import Mib' 'Importovať Mib'
'Import Package' 'Importovať balíček'
'Imports' 'Importy'
'Import Sound' 'Importovať zvuk'
' - Inactive hours' ' - Neaktívne hodiny'
'inconsistent name' 'neúplný názov'
'inconsistent value' 'neúplná hodnota'
'Indexes' 'Indexy'
'Index' 'Index'
'indirect' 'nepriamy'
'info' 'informácie'
'Info' 'Informácie'
'in progress' 'prebieha'
'Insert Above' 'Vložiť nad'
'Insert Below' 'Vložiť pod'

'Insert Oid' 'Vložiť OID'
'Insert On Left' 'Vložiť vľavo'
'Insert On Right' 'Vložiť vpravo'
'Insert Variable' 'Vložiť premennú'
'integer in range' 'rozsah celých čísel'
'Integer Value' 'celočíselná hodnota'
'interface' 'rozhranie'
'Interface' 'Rozhranie'
'Interval' 'Interval'
'invalid BODY' 'neplatné BODY'
'invalid character at' 'neplatný znak v'
'invalid FROM address' 'neplatná adresa FROM'
'invalid' 'neplatný'
'invalid oid' 'neplatné OID'
'invalid TO address' 'neplatná adresa TO'
'invalid username or password' 'neplatné meno alebo heslo'
'ip address and port' 'ip adresa a port'
'ip address does not match any of received ones' 'ip adresa neozodpovedá žiadnému z príjemcov'
'ip address' 'ip adresa'
'IP Address List' 'Prehľad IP adries'
'ip address range' 'rozsah ip adries'
'IP Address Value' 'Hodnota IP adresy'
'ip' 'ip'
'IP' 'IP'
'item' 'objekt'
'Item Placement Settings' 'Parametre vloženia objektov'
'Item Type' 'Typ objektov
'JPEG' 'JPEG'
'Label Color' 'Farba nádpisu'
'Label' 'Nádpis'
'Large Column Size' 'Zväčšiť veľkosť stĺpca'
'Large Row Size' 'Zväčšiť veľkosť riadku'
'Last Change' 'Posledná zmena'
'Layer 2 Structure' '2-vrstvá štruktúra'
'Layer' 'Vrstva'
'Layouter' 'Kreslič'
'Layout' 'Nákres'
'Layout Map After Discovery Complete' 'Prekresliť mapu po ukončení analýzy'
'learned' 'naučený'
'left' 'ľavý'
'Left' 'Ľavý'
'Legend' 'Leģenda'
'less' 'menej'
'< (less)' '< (menší)'
'<= (less or equal)' '<= (menej alebo rovná sa)'
'Line Color' 'Farba čiary'
'Line Colors' 'Farby čiary'
'Line Opacity' 'Priesvitnosť čiary'
'Line Style' 'Štýl čiary'
'Link Appearance' 'Formát spojovacej čiary'
'Link Full Label' 'Úplný odkaz'
'Link Full' 'Plná spojovacia čiara'
'Link Info' 'Informácie spojovacej čiary'
'Link Label' 'Odkaz'
'link' 'spojovacia čiara'
'Link' 'Spojovacia čiara'
'Links can be static things on map, or they can show some statistics about some interface, here you can set how link should be managed' 'Spojovacie čiary môžu byť statické prvky mapy, alebo môžu ukazovať štatistiky rôznych rozhraní. Tu môžete upravovať ich vlastnosti.'
'links' 'spojovacie čiary'
'Links' 'Spojovacie čiary'
'Link Type Info' 'Informácie o type spojovacej čiary'
'Link Type' 'Typ spojovacej čiary'
'Link Types' 'Typy spojovacích čiary'
'list of numbers in range' 'zoznam čísel v rade'
'list of ranges' 'zoznam rozsahov'
'List' 'Zoznam'
'Loading...' 'Nahráva sa...'
'local computer' 'lokálny počítač'
'Local Server' 'Lokálny server'
'Local' 'Lokálny'
'local' 'lokálny'
'Locked' 'Zamknutý'
'Log Entry' 'Záznam vstupov'

'Log Filter' 'Filter záznamu'
'logged in from' 'prihlásený z'
'logged out from' 'odhlásený z'
'Logic probe, that invokes one or more other probes and then performs logical operation on results' 'Logický detektor, odkazujúcí sa na jeden alebo viac iných detektorov s ich výsledkami spraví logické operácie'
'Login failed' 'Prihlásenie sa nepodarilo'
'Login for fast access to device with Telnet/Winbox' 'Prihlásiť sa rýchle k zariadeniu s pomocou Telnet/Winbox'
'login locally' 'prihlásený lokálne'
'login remotely' 'prihlásenie vzdialené'
'Login Time' 'Čas prihlásenia'
'login via web' 'prihlásiť sa cez web'
'Log Settings' 'Nastavenie záznamu'
'Logs' 'Záznamy'
'log to events' 'zapísať do udalostí'
'log' 'záznam'
'Log' 'Záznam'
'Lookup Address' 'Vyhladať adresu'

'Lookup Interval' 'Interval vyhľadávania'
'Lookup' 'Vyhľadať'
'MAC address' 'MAC adresa'
'MAC' 'MAC'
'MAC Telnet' 'MAC Telnet'
'Mail Server' 'Poštový server'
'Make Connection From' 'Prihlásiť sa z'
'Management Information Base' 'MIB'
'Map' 'Mapa'

'map settings' 'nastavenie mapy'
'Map Settings' 'Nastavenie mapy'
'Maps' 'Mapy'
'Map specific values of following settings are used for this item if not specified here' 'Špecifické hodnoty z týchto nastavení mapy budú použité pre túto položku, pokiaľ tu nieje definované inak'
'Mastering' 'Mastering'
'Mastering Type' 'Typ masteringu'
'match regexp' 'rovná sa regexp'
'Max Simultaneous' 'Max. súbežných'
'md5' 'md5'
'Media Oid' 'Media Oid'
'Message' 'Hlásenie'
'Metric 1' 'Metrika 1'
'Metric 2' 'Metrika 2'
'Metric 3' 'Metrika 3'
'Metric 4' 'Metrika 4'
'Metric 5' 'Metrika 5'
'mgmt' 'mgmt'
'mib' 'mib'
'Mib Module' 'Mib Modul'
'Mib Modules' 'Mib Moduly'
'Mib Node' 'Uzol Mib'
'Mib Nodes' 'Uzly Mib'
'Mibs' 'Miby'
'mib value' 'hodnota Mib'
'minute' 'minúta'
'Misc' 'Rôzne'
'Mismatch in client and server versions' 'Nesúlad verzí client-server'
'Mode' 'Mód'
'modify admins and groups' 'zmeniť administrátorov a skupiny'
'Module' 'Modul'
'Modules' 'Moduly'
'mon' 'po'
'month' 'mesiac'
'More Addresses' 'Viac adries'
'> (more)' '> (väščie)'
'More Networks' 'Viac sietí'
'>= (more or equal)' '>= (väčší alebo rovná sa)'
'More Than One' 'Viac ako jeden'
'more' 'viac'
'moved' 'presunúť'
'move' 'presunúť'
'Move' 'Presunúť'
'MTU' 'MTU'
'multi mapper' 'viac nákresov'
'multiply' 'namnožiť'
'name error' 'špatný názov'
'Name Preference' 'Priorita názvu'
'name to address' 'názov na adresu'
'Name' 'Názov'
'neighbor' 'sused'
'Netbios' 'Netbios'
'netmaps' 'mapy siete'
'netmask' 'maska siete'
'Netmask' 'Maska siete'
'net unreachable' 'Sieť nedosažiteľná'
'network address' 'Sieťová adresa'
'Network Appearance' 'Formát siete'
'Network Info' 'Informácie o sieti'
'Network List' 'Zoznam sietí'
'Network Map Element' 'Element/y mapy sietí'
'Network Map' 'Mapa siete'
'Network Maps' 'Mapy sietí'
'Networks' 'Siete'
'network' 'sieť'
'Network' 'Sieť'
'never' 'nikdy'
'New' 'Nový/á'
'New Map' 'Nová mapa'
'News Server' 'News Server'
'Next Hop' 'Ďalší skok'
'Next' 'Ďalší'
'Next Scan After' 'Ďalší sken po'
'Next Scan' 'Ďalší sken'
'no access' 'žiaden prístup'
'no creation' 'nejde vytvoriť'
'Node' 'Uzol'
'no error' 'bez chyb'
'No image selected' 'Nieje vybraný žiaden obrázok'
'no more than one link between same elements' 'elementy mapy siete sú už raz spojené'
'no' 'nie'
'No' 'Nie'
'none' 'neznámy'
'non zero ip address' 'Nenulová IP adresa'
'no packages available' 'žiadne balíčky'
'No preview' 'Bez náhľadu'
'no response' 'bez odozvy'
'no router os connection' 'bez spojenia router os'
'no-snmp' 'bez SNMP'
'no such device' 'nie toto zariadenie'
'no such oid' 'nie tento oid'
'not a ros device' 'nejde o ROS zariadenie'
'not available for' 'nieje dostupný pre'
'not connected' 'nepripojený'
'Note' 'Poznámka'
'!= (not equal)' '!= (nerovná sa)'
'Notes' 'Poznámky'
'not found' 'nič nenájdené'
'Nothing to redo' 'Nejde vpred'
'Nothing to undo' 'Nejde späť'
'Notification Info' 'Informácie notifikácie'
'Notification' 'Notifikácia'
'Notifications' 'Notifikácie'
'Notifications that are performed on service status changes if not specified on lower level' 'Notifikácie sú zasielané v prípade zmeny stavu služby, ak nieje špecifikované na nižšom stupni inak'
'Notification Type' 'Typ notifikácie'
'not implemented' 'nieje implementovaný'
'not match regexp' 'regexp sa nerovná'
'Not' 'Nie'
'not' 'nie'
'not true' 'nieje pravda'
'not writeable' 'nejde zapísať'
'number in range' 'číslo v rade'
'number' 'číslo'
'Number' 'Číslo'
'Object ID' 'ID Objektu'
'Object List' 'Zoznam objektov'
'Object' 'Objekty'
'octal' 'osmičkový'
'Off' 'Vypnuté'
'Oid' 'Oid'
'OID' 'OID'
'Oid Type' 'Typ Oid'
'OID Type' 'Typ OID '
'Oid Value' 'Hodnota Oid'
'ok' 'ok'
'Ok' 'Ok'
'OK' 'OK'
'One of The Dude components has failed, please send following information to MikroTik, to help making it better' 'Niektorá z častí aplikácie skolabovala, prosím pošlite nasledujúcu informáciu firme MikroTik, pomôžete nám tým produkt vylepšiť'
'On' 'Zapnuté'
'only when local client is running' 'len keď beží lokálny klient'
'On Status' 'v stave'
'opaque' 'plný'
'Opaque Value' 'Hodnota nepriepustnosti'
'Open' 'Otvoriť'
'open' 'otvoriť'
'Open Separately' 'Otvoriť oddelene'
'operated' 'ovládaný'
'Operation failed' 'Operácia zlyhala'
'operation not permitted' 'operácia nieje povolená'
'Operation' 'Operácia'
'Oper Status' 'Stav operácie'
'Order Object' 'Poradie objektov'
'or' 'alebo'
'other' 'iný'
'Outage' 'Vypadlo'
'Outages' 'VÝPADKY'
'Outlines' 'Obrysy'
'oval' 'elipsa'
'package' 'balíček'
'Package' 'Balíček'
'Packages' 'Balíčky'
'packages unknown' 'neznáme balíčky'
'Packet Count' 'Počet paketov'
'packet loss' 'ztratených paketov'
'Packet Size' 'Veľkosť paketov'
'Packets' 'pakety'
'page' 'stránka'
'Panel Element' 'Elementy panelov'
'Panel' 'Panel'
'Panels' 'Paneļy'
'Parents' 'Rodičia'
'Parent' 'Rodič'
'partially down' 'čiastočne nefunkčné'
'Partially Down' 'Čiastočne nefunkčné'
'Password' 'Heslo'
'Paste' 'Vložiť'
'pdf' 'pdf'
'PDF' 'PDF'
'Percent Zoom' 'Percentné zväčšenie'
'perform operation on' 'vykonať operáciu na'
'Performs custom functions to decide if service is available and up. If up graphs value of another function' 'Zistí, či je služba dosažiteľná a v stave "funkčná". Ak je funkčná, zobrazí graficky jej hodnoty'
'Phys Address' 'Fyzická adresa'
'physaddr' 'fyzická adresa'
'Pie' 'Výsekový graf'
'ping' 'ping'
'Ping' 'Ping'
'Ping Request' 'Odozva pingu'
'Platform' 'Platforma'
'Play' 'Prehrať'
'Please wait while updating' 'Prosím, počkajte do konca aktualizácie'
'png' 'png'
'PNG' 'PNG'
'Policies' 'Zabezpečenia'
'policy' 'zabezpečenie'
'Policy' 'Zabezpečenie'
'Polling' 'Zhromažďovanie dát'
'POP3 Server' 'POP3 Server'
'popup' 'vyskakovacie okno'
'Portable Document Format' 'Formát PDF'
'Portable Network Graphics' 'Formát PNG'
'Port' 'Porty'
'PPP Links' 'Linky PPP'
'Preferences' 'Predvolby'
'press to active sorting mode' 'kliknúť pre aktiváciu módu triedenia'
'press to active strict ordering mode' 'kliknúť pre aktiváciu módu presného usporiadania'
'Preview' 'Náhľad'
'Primary DNS' 'Primárny DNS'
'Primary SMTP' 'Primárny SMTP'
'Print' 'Tlač'
'Printer' 'Tlačiareň'
'private' 'súkromný'
'Probability' 'Pravdepodobnosť'
'Probe Down Count' 'Koľko krát si nevšímať, že detektor prejde do stavu "nefunkčný"'
'Probe Info' 'Informácie detektoru'
'probe interval must be at least 5 seconds' 'interval detekcie musí byť najmenej 5 sekúnd'
'Probe Interval' 'Interval detekcia'
'probe loops not allowed' 'cykly detekcie nie sú povolené'
'Probe Port' 'Detekovaný port'
'Probes Down' 'Nefunkčné detektory'
'Probe Settings' 'Nastavenie detektora'
'Probes To Use' 'Detektory k použitiu'
'Probes' 'Detektory'
'Probe Timeout' 'Časový limit detektora'
'Probe Type' 'Typ detektora'
'Probe' 'Detektor'
'Problem' 'Problém'
'Profile' 'Profil'
'Profiles' 'Profily'
'Progress' 'Chod'
'Protocol' 'Protokol'
'Proto' 'Protokoly'
'Quality' 'Kvalita'
'Radio Name' 'Názov WiFi zariadenia'
'Random Data' 'Náhodné data'
'range in' 'v rozsahu'
'Ranges' 'Rozsahy'
'raster image' 'rastrový obrázok'
'Rate' 'Rýchlosť'
'Rates' 'Rýchlosti'
'raw' 'holý'
'raw string' 'holý reťazec'
'read configuration' 'prečítať konfiguráciu'
'reading failed' 'čítanie zlyhalo'
'read' 'čítať'
'Read' 'Čítať'
'read only' 'len k čítaniu'
'Reasm Max Size' 'Reasm max. veľkosť'
'Reboot' 'Rebootovať'
'received' 'prijatý'
'Receive failed' 'Príjem zlyhal'
'Receive' 'Prijať'
'Reconnect' 'Znovu sa pripojiť'
'rectangle' 'obdĺžnik'
'Recursive Hops' 'Rekurzívne skoky'

'redoable' 'obnoviteľný'
'Redo' 'Späť
'Refresh' 'Obnoviť'
'Refresh Interval' 'Obnovovací interval'
'refused' 'odmietnutý'
'regular expression' 'regulérny výraz'
'reliable (scan each service)' 'spoľahlivý (skenuj každú službu)'
'Remember Password' 'Zapamätať si heslo'
'Remote Access Enable' 'Povoliť vzdialený prístup'
'Remote Action' 'Vzdialená akcia'
'remote' 'vzdialený'
'Remote' 'Vzdialený'
'Remote Connection' 'Vzdialené pripojenie'
'removed' 'odstránený'
'remove' 'odstrániť'
'Remove' 'Odstrániť'
'Remove Resolved' 'Odstráň spojené'
'Repeat Count' 'Počet opakovaní'
'Repeat Interval' 'Interval opakovania'
'Reply Size' 'Veľkosť odpovede'
'Report' 'Správa'
'Report Scan Status' 'Správa o stave skenovania'
'Reprobe' 'Znovu detekovať'
'reprobing' 'znovu detekovaný'
'Required' 'Vyžadovaný'
'Reset' 'Reset'
'resolved' 'spojené'
'resource unavailable' 'zdroj je nedosiahnuteľný'
'Retry Count' 'Počet opakovaní'
'Retry Interval' 'Interval opakovania'
'rif' 'rif'
'right' 'pravý'
'Right' 'Pravý'
'Ros Files' 'Ros súbory'
'Ros Interfaces' 'Ros rozhrania'
'Ros Ips' 'Ros Ips'
'Ros Neighbors' 'Ros susedia'
'Ros Packages' 'Ros balíčky'
'Ros Registrations' 'Ros Registrácia'
'Ros Simple Queue' 'Ros jednoduchá fronta'
'Round Robin Data' 'Data RRD'
'round trip min/avg/max' 'round trip min/priem/max'
'route' 'rootovacia tabuľka'
'Router' 'Router'
'RouterOS Devices' 'RouterOS zariadenie'
'RouterOS File' 'RouterOS súbory'
'RouterOS Interface' 'RouterOS rozhrania'
'RouterOS IP' 'RouterOS IP'
'RouterOS Neighbor' 'RouterOS sused'
'RouterOS Object' 'RouterOS objekty'
'RouterOS Package' 'RouterOS balíčky'
'RouterOS Resources' 'RouterOS zdroje'
'routeros' 'routeros'
'Router OS' 'Router OS'
'RouterOS' 'RouterOS'
'RouterOS Simple Queue' 'RouterOS jednoduchá fronta'
'RouterOS Torch' 'RouterOS svetlo'
'RouterOS Traffic' 'RouterOS prevádzka'
'RouterOS Wireless Registration' 'RouterOS Wi-Fi registrácia'
'RRDatas' 'RRData'
'Run Mode' 'Mód pre spustenie'
'Rx Bytes' 'Prijaté Byty'
'Rx Packet Rate' 'Rýchlosť prijatých paketov'
'Rx Packets' 'Prijaté pakety'
'Rx Rate' 'Rýchlosť prijímania'
'rx' 'prijaté'
'Rx' 'Prijaté'
'Sample Text' 'Vzorový text'
'sat' 'so'
'Save' 'Uložiť'
'scalable vector graphics' 'SVG'
'Scale' 'Pomer veľkostí'
'Scale Mode' 'režim škály'
'Scan Address' 'Skenovať adresu'
'Scan Interval' 'Interval skenovania'
'Scan Networks' 'Skenované siete'
'scanning' 'skenuje sa'
'Scanning' 'Skenuje sa'
'scan' 'sken'
'Scan' 'Sken'
'scheduled for disable' 'naplánovaný k zablokovaniu'
'scheduled for enable' 'naplánovaný k povoleniu'
'scheduled for uninstall' 'naplánovaný k odinštalovaniu'
'Scheduled' 'Naplánovaný'
'Schedule' 'časový plán'
'script' 'skript'
'searching...' 'prehľadáva sa...'
'Secondary DNS' 'Sekundárny DNS'
'Secondary SMTP' 'Sekundárny SMTP'
'second' 'sekunda'
'secure' 'bezpečný'
'Secure' 'Bezpečný'
'Secure Mode' 'Bezpečný mód'
'Secure Port' 'Bezpečný port'
'Security' 'Zabezpečený'
'Select Adjacent' 'Vybrať susedný'
'Select All' 'Vybrať vše'
'Select Columns' 'Vybrať stĺpce'
'selection' 'výber'
'Select' 'Výber'
'Select Oid' 'Výber Oid'
'self' 'samotný'
'Send failed' 'Odosielanie zlyhalo'
'Send' 'Odoslať'
'Separate Panels' 'Oddelené panely'
'Server Configuration' 'Konfigurácia serveru'
'server failure' 'chyba serveru'
'Server Running' 'Server beží'
'server' 'server'
'Server' 'Server'
'Service Info' 'Informácie serveru'
'Service polling defaults' 'Východzie hodnoty detekcie služieb'
'Services Down' 'Služby v stave "nefunkčné"'
'Service' 'Služba'
'Service Settings' 'Nastavenie služieb'
'Services' 'Služby'
'Services status will be reported as up with following probability. Useful for debugging' 'Stav služby bude zobrazený ako "funkčný" s nasledujúcou pravdepodobnosťou. Vhodné k nastaveniu'
'Services To Discover' 'Služby k preskúmaniu'
'Services Total/Down' 'Služby Celkom/Nefunkčné'
'Session ended normally' 'Relácia ukončená normálne'
'Session Timeout' 'Časový limit relácie'
'set' 'nastaviť'
'Settings' 'Nastavenia'
'sha1' 'sha1'
'Shadows' 'Tiene'
'Shape' 'Tvar'
'Should return true if service is available' 'Vráti "pravda", ak-je služba dostupná'
'Should return value to graph if up' 'Vráti hodnotu do grafu, ak je v stave "funkčný"'
'Signal Strength' 'Sila signálu'
'Simple Oid' 'Jednoduchý Oid'
'simple queues' 'jednoduché rady'
'simple queue' 'jednoduchá rada'
'Simple Queue' 'Jednoduchá rada'
'simple' 'jednoduchá'
'Size' 'Veľkosť'
'SMTP server not ready' 'SMTP server nie je v poriadku'
'Snmp Arp' 'Snmp Arp'
'Snmp Arps' 'Snmp Arps'
'Snmp Bridge Fdb Entry' 'Snmp Bridge Fdb Entry'
'Snmp Bridges' 'Snmp Bridges'
'Snmp Cpu' 'Snmp Cpu'
'Snmp Cpus' 'Snmp Cpus'
'Snmp Interface' 'Snmp rozhranie'
'Snmp Interfaces' 'Snmp rozhrania'
'Snmp Ip' 'Snmp Ip'
'Snmp Ips' 'Snmp Ips'
'Snmp Managed Object' 'Snmp Managed Object'
'snmp oid' 'snmp oid'
'snmp operation failed' 'operácia snmp zlyhala'
'Snmp Profile' 'Snmp Profil'
'Snmp Profiles' 'Snmp Profily'
'Snmp Queue' 'Rada Snmp'
'Snmp Queues' 'Rady Snmp'
'Snmp Registration Table Entry' 'Snmp Registration Table Entry'
'Snmp Route' 'Snmp Route'
'Snmp Routes' 'Snmp Routes'
'snmp' 'snmp'
'Snmp' 'Snmp'
'SNMP' 'SNMP'
'Snmp Speed' 'Rýchlosť Snmp'
'Snmp Storage' 'Snmp Storage'
'Snmp Storages' 'Snmp Storages'
'Snmp Type' 'Snmp Typ'
'Snmpwalk' 'Snmpwalk'
'snmpwalk' 'snmpwalk'
'Snmp Walk' 'Snmp Walk'
'Snmp Wireless Registration Table' 'Snmp Wireless Registračná Tabuľka'
'Snmp Wireless Station' 'Snmp Wireless Stanica'
'Snmp Wireless Stations' 'Snmp Wireless Stanice'
'Socket failed' 'Socket zlyhal'
'solid' 'plný'
'Some Acknowledged' 'Niektoré potvrdené'
'Some Completely Down' 'Niektoré v stave úplné "nefunkčné"'
'Some Device' 'Ľubovolné zariadenia'
'some link' 'ľubovolný odkaz'
'some packages unavailable' 'niektoré balíčky niesu dostupné'
'Some Partially Down' 'Niektoré v stave čiastočne "nefunkčné"'
'something is missing' 'Niečo alebo časť chýba'
'sorting mode' 'zoradiť podľa'
'sound' 'zvuk'
'Sound' 'Zvuk'
'Sounds' 'Zvuky'
'Source' 'Zdroj'
'sparse' 'rozptýlený'
'Speed' 'Rýchlosť'
'Split Horizontaly' 'Rozdeliť zvisle'
'Split Vertically' 'Rozdeliť vodorovne'
'Src. Address' 'Zdrojová adresa'
'Src. Port' 'Zdrojový port'
'ssh' 'ssh'
'SSID' 'SSID'
'started' 'vytvorený'
'Start new file' 'Vytvor nový súbor'
'Start New File' 'Vytvor nový súbor'
'Start' 'Štart'
'statement' 'príkaz'
'Static Appearance' 'Statický formát'
'static' 'statický'
'Static' 'Statický'
'Stats' 'Prehľad'
'Status Bar' 'Stavový riadok'
'Status' 'Stav'
'Status Unknown' 'Neznámy stav'
'stopped' 'zastavený'
'Stop' 'Zastaviť'
'storage' 'disky a úložisko dát'
'straight' 'rovný'
'Strength' 'Sila'
'String Value' 'Hodnota reťazca'
'Style' 'Štýl'
'Subject' 'Predmet'
'submap' 'submapa'
'Submap' 'Submapa'
'Submap Appearance' 'Formát submapy'
'Subnet info can be extracted from managed links connected to this subnet automatically when discovering' 'Informácie o podsieti môžu byť získané z odkazov pripojených do podsiete automaticky pri Skenovaní'
'Subnets' 'Podsiete'
'success' 'úspech'
'sun' 'ne'
'SVG' 'SVG'
'Switch' 'Switch'
'Syslog Port' 'Syslog Port'
'Syslog Server' 'Syslog Server'
'syslog' 'syslog'
'Table' 'Tabuľka'
'Target Address' 'Cieľová adresa'
'Target Log' 'Cieľový záznam'
'Target' 'Cieľ'
'tcp' 'tcp'
'Telnet' 'Telnet'
'Terminal Settings' 'Nastavenie Terminálu'
'terminal' 'terminál'
'Terminal' 'Terminál'
'testing' 'testovanie'
'Test' 'Test'
'text' 'text'
'Text' 'Text'
'text with number of symbols in range' 'text s počtom symbolov v rade'
'These are the default values for device discovery which are going to be used for new discoveries' 'Základné nastavenia pre skenovanie zariadený, ktoré budú použité pre nové skenovania.'
'These are the default values for settings for network maps, which are used in case they are not overriden in map or maps items specific settings' 'Základné nastavenia parametrov sieťových máp, ktoré budú použité v prípade, že v jednotlivých mapách nebude nastavene inak '
'These settings control servers and access to them with simple IP based firewall' 'Nastavenie serveru "Dude" a spôsob prístupu k nemu. Nastavenie jednoduchého firewallu'
'these' 'tieto'
'Thickness' 'Hrúbka'
'This probe will get single SNMP OIDs value and perform specified comparison. Service will be decided as up if valid response for given OID is received and result of comparison yields logical true' 'Detektor sleduje hodnoty jednotlivých SNMP OIDs a porovnáva ich. Služba bude v stave "funkčný", pokiaľ pre daný OID príde platná odozva a výsledkom porovnania bude "pravda"'
'This probe will send DNS resolve requests with following name to resolve and optionally check if hosts response contains specified IP addresses. Service will be decided as up if response contains at least one of them' 'Detektor zašle dotaz DNS serveru s týmito názvami k prekladu mien na IP adresy a zistí, či sa medzi zariadeniami nenachádzajú určené IP adresy. Služba bude v stave "funkčný", ak bude v odpovedi IP adresa najmenej jedného z nich'
'This probe will send ICMP echo request message (what ping program does)' 'Tento detektor vyšle dotaz ICMP echo (ping)'
'this' 'tento'
'This tool works only with router os devices' 'Pracuje len s router os zariadeniami'
'thu' 'št'
'Tile' 'Opakovať ako dlaždice textúry'
'Time Added' 'Čas vloženia'
'Time Down' 'Čas v stave "nefunkčný"'
'time interval in range' 'časový interval v rade'
'Time' 'Čas'
'Time Last Down' 'Čas posledného prechodu do stavu "nefunkčný"'
'Time Last Up' 'Čas posledného prechodu do stavu "funkčný"'
'timeout' 'časový limit'
'Timeout' 'Časový limit'
'Time Server' 'Časový server NTP'
'timeticks' 'časová značka'
'Timeticks Value' 'Hodnota časovej značky'
'Time Up' 'Čas v stave "funkčný"'
'Title Bars' 'Orámovanie názvu'
'too big' 'príliš veľký'
'Too few elements' 'Príliš málo elementov'
'too few parameters for' 'príliš málo parametrov pre'
'Toolbar' 'Nástrojová lišta'
'Tool' 'Nástroj'
'Tools' 'Nástroje'
'Tooltip' 'Rozšírené zobrazenie'
'Too many connections' 'Príliš veľa pripojení'
'Too many elements' 'Príliš veľa elementov'
'too many parameters for' 'príliš veľa parametrov pre'
'top' 'vrch'
'Top' 'Vrch'
'torch' 'svetlo'
'Torch' 'Svetlo'
'TorchRequest' 'TorchRequest'
'Total Bytes' 'Celkom Bytov'
'Total' 'Celkom'
'Total Packets' 'Celkom Paketov'
'to' 'pre'
'To' 'Pre'
'traceroute' 'traceroute'
'Traceroute' 'Traceroute'
'tracing...' 'tracing...'
'transparent' 'priehľadný'
'Treat service as available only if up' 'Daná služba je dostupná len v stave "funkčný"'
'Tree' 'Strom'
'triangle' 'trojuholník'
'Tries' 'Opakovať'
'true' 'pravda'
'ttl exceeded' 'ttl prekročené'
'TTL' 'TTL'
'tue' 'ut'
'Tx Bytes' 'Odoslané byty'
'Tx Packet Rate' 'Pomer odoslaných paketov'
'Tx Packets' 'Odoslané pakety'
'Tx Rate' 'Pomer odoslaných'
'Tx Size' 'Veľkosť odoslaných'
'Tx Speed' 'Rýchlosť odoslaných'
'tx' 'odoslané'
'Tx' 'Odoslané'
'Types' 'Typy'
'Type' 'Typ'
'UDP probe, that can be used for various UDP protocol checking' 'UDP detektor, ktorý môže byť použitý pre kontrolu protokolu UDP'
'Unack' 'Nepotvrdený'
'unclosed parentheses' 'neuzavrené zátvorky'
'undoable' 'Nevratný'
'Undo' 'Späť'
'undo failed' 'Nejde späť'
'Undo Queue Size' 'Späť veľkosť objektov'
'Uninstall' 'Odinštalovať'
'Unit' 'Jednotka'
'unknown -> down' 'neznámy -> nefunkčný'
'unknown id' 'neznáme id'
'unknown login method' 'neznáma metóda prihlásenia'
'unknown map' 'neznáma mapa'
'(unknown)' '(neznámy)'
'unknown' 'neznámy'
'Unknown' 'Neznámy'
'unknown -> unstable' 'neznámy -> nestabilný'
'unknown -> up' 'neznámy -> funkčný'
'Unschedule' 'Neplánovaný'
'Unsigned Integer Value' 'Celočíselná hodnota bez znamienka'
'unstable -> acked' 'nestabilný -> potvrdený'
'unstable -> down' 'nestabilný -> nefunkčný'
'unstable' 'nestabilný'
'Unstable' 'Nestabilný'
'unstable -> unknown' ' nestabilný -> neznámy'
'unstable -> up' 'nestabilný -> funkčný'
'Updated Before' 'Obnovené pred'
'Updating' 'Obnovovanie'
'up -> down' 'funkčný -> nefunkčný'
'Upgrade' 'Upgrade'
'Upgrade Status' 'Stav upgrade'
'upgrading to' 'Upgrade na'
'Upload' 'Nahrať'
'upload failed' 'Chyba pri nahrávaní'
'Upload File' 'Nahraj súbor'
'uploading' 'nahrávanie'
'upload timeouted' 'vypršal časový limit nahrávania'
'up' 'funkčný'
'Up' 'Funkčný'
'up -> unknown' 'funkčný -> neznámy'
'up -> unstable' 'funkčný -> nestabilný'
'URL' 'URL'
'Url' 'Url'
'Used' 'Použitý'
'Use Notifications' 'Použi notifikáciu'
'User' 'Užívateľ'
'User Name' 'Užívateľské meno'
'user not allowed to login from this address' 'užívateľ nieje oprávnený sa prihlásiť z tejto adresy'
'user not allowed to login locally' 'užívateľ nieje oprávnený sa prihlásiť lokálne'
'user not allowed to login via tcp' 'užívateľ nieje oprávnený sa prihlásiť cez tcp'
'user not allowed to login via web' 'užívateľ nieje oprávnený sa prihlásiť cez web'
'v1-public' 'v1-public'
'v2-public' 'v2-public'
'Value' 'Hodnota'
'Varbinds' 'Varbinds'
'version mismatch' 'chyba verzie'
'version' 'verzia'
'Version' 'Verzia'
'via' 'skrz'
'Via' 'Skrz'
'walking...' 'prebieha...'
'Walk' 'Priebeh'
'wants to notify you' 'požiadavka notifikácie'
'Warning' 'Upozornenie'
'WDS' 'WDS'
'Web Access Enable' 'Webový prístup povolený'
'Web Access' 'Webový prístup'
'Web Server' 'Webový server'
'web' 'web'
'Web' 'Web'
'wed' 'št'
'Welcome to' 'vítajte v'
'What' 'Čo'
'winbox' 'winbox'
'Winbox' 'Winbox'
'Windows Computer' 'Windows PC'
'windows metafile' 'WMF'
'Wireless Registration' 'Wi-Fi registrácia'
'wireless registration table' 'tabuľka registrácie Wi-Fi'
'wireless stations' 'Wi-Fi stanica'
'with number of elements in range' 's počtom elementov v rozsahu'
'write configuration' 'zapísať konfiguráciu'
'write' 'zapísať'
'Write' 'Zapísať'
'writing failed' 'zápis sa nepodaril'
'wrong encoding' 'špatné kódovanie'
'wrong length' 'špatná dĺžka'
'wrong type' 'špatný typ'
'wrong value' 'špatná hodnota'
'xml date' 'dátum xml'
'xml file' 'súbor xml'
'xml string' 'reťazec xml'
'year' 'rok'
'yes' 'áno'
'Yes' 'Áno'
'zigzag' 'kľukato'
'Zoom' 'Zväčšenie'