'100%' '100%'
'10%' '10%'
'200%' '200%'
'25%' '25%'
'33%' '33%'
'400%' '400%'
'50%' '50%'
'75%' '75%'
'Access' 'Prístup'
'accept' 'prijať'
'Ack' 'Potvrdiť'
'acked' 'potvrdené'
'Acked' 'Potvrdené'
'acked -> down' 'potvrdené -> nefunkčné'
'acked -> unstable' 'potvrdené -> nestabilné'
'acked -> up' 'potvrdené -> funkčné'
'acknowledged' 'potvrdené'
'Acknowledged' 'Potvrdené'
'Action' 'Príkazy'
'Active Admin' 'Aktívny Administrátor'
'Active Admins' 'Aktívni Administrátori'
'Active' 'Aktívny'
'active' 'aktívny'
' - Active hours' ' - Aktívne hodiny'
'Activity' 'Aktivita'
'Add Device Wizard' 'Sprievodca pridaním zariadenia'
'Add Device' 'Pridať zariadenie'
'Add Device Type' 'Pridať zariadenie typu'
'added' 'pridané'
'Add Link' 'Pridať prepojenie'
'Add Link Wizard' 'Sprievodca pridaním prepojenia'
'Add Links' 'Pridať propojenia'
'Add Network' 'Pridať sieť'
'Add Network Wizard' 'Sprievodca pridaním siete'
'Add Networks' 'Pridať siete'
'Add Networks To Auto Scan' 'Pridať siete pre automatickú detekciu'
'Add New Notification' 'Pridať nové oznámenie'
'Add New Probe' 'Pridať novú sondu'
'add note' 'pridať poznámku'
'Add' 'Pridať'
'add' 'Pridať'
'Address' 'Adresa'
'Addresses' 'Adresy'
'Address List' 'Zoznam adries'
'Address List Entry' 'Položka zoznamu adries'
'Address Lists' 'Zoznamy adries'
'address to name' 'adresa na názov'
'Add Serviceless' 'Pridať zaradenie bez služieb'
'Add services you want to monitor on this host' 'Pridať služby pre monitorovanie na tomto zariadení'
'Add Static' 'Pridať statický objekt'
'Add Submap Wizard' 'Sprievodca pridaním submapy'
'Add Submap' 'Pridať submapu'
'Admin' 'Administrátor'
'Admin Group' 'Skupina administrátorov'
'Admin Group Info' 'Infomácie o skupine administrátorov'
'Admin Info' 'Informácie o administrátorovi'
'Administration' 'Administrátori'
'Admins' 'Administrátori'
'Admin Settings' 'Nastavenia administrátora'
'Admin Status' 'Stav administrátora'
'Advanced' 'Rozšírené možnosti'
'agent' 'agent'
'Agent' 'Agent'
'Agents' 'Agenti'
'age' 'doba'
'Age' 'Doba'
'Align In Arc' 'Zarovnať do kruhu'
'Align In Line' 'Zarovnať do rady'
'All Files' 'Všetky súbory'
'All Image Files' 'Všetky obrázky'
'Allocation Failures' 'Chyby alokácie'
'Allocation Units' 'Alokačné jednotky'
'Allowed Address' 'Povolená adresa'
'Allowed Addresses' 'Povolené adresy'
'Allowed' 'Povolené'
'Allowed Networks' 'Povolené siete'
'Allowed Remote Access Networks' 'Povolené siete pre vzdialený prístup'
'Allowed Web Access Networks' 'Povolené siete pre webový prístup'
'Allow More Than One' 'Povoliť viacnásobné prihlásenie'
'all probes down' 'všetky sondy vypnuté'
'All server configuration will be lost, do you really want this?' 'Všetky nastavenia serveru budú stratené, skutočne to chcete?'
'all time' 'vždy'
'All Unknown' 'Všetko neznámy stav'
'All Up' 'Všetko funkčné'
'all' 'všetko'
'All' 'Všetko'
'already have line with this source' 'už existuje riadok s týmto zdrojom'
'already have object with such name' 'už existuje objekt s týmto menom'
'already have such service' 'už existuje takáto služba'
'already' 'už'
'already logged in' 'už ste prihlásený/á'
'and' 'a'
'Antialiased Geometry' 'Vyhladzovať hrany objektov'
'Antialised Geometry' 'Vyhladzovať hrany objektov'
'any' 'nejaké'
'AP' 'AP'
'Appearance' 'Vzhľad'
'Appear Only On Tray When Minimized' 'Minimalizovať iba do oznamovacej oblasti'
'Apply' 'Použiť'
'Architecture' 'Architektúra'
'Are you sure you want to' 'Ste si istý, že skutočne chcete'
'arp' 'arp'
'array first' 'najprv pole'
'as' 'ako'
'Ask Confirmation When Removing' 'Vyžadovať potvrdenie pri odstraňovaní'
'as service' 'ako službu'
'Assumed Item Height' 'Predpokladaná výška objektu'
'Assumed Item Width' 'Predpokladaná šírka objektu'
'Attention' 'Upozornenie'
'Augments' 'Roztiahnutie'
'auth failed' 'chyba overenia'
'Auth Method' 'Metóda overenia'
'authorization error' 'chyba overenia'
'authorize' 'overiť'
'Auth Password' 'Overovacie heslo'
'Auto Connect At Startup' 'Automatické pripojenie pri spustení'
'Automatic Updater' 'Automatické aktualizácie'
'Auto Reconnect If Connection Lost' 'Automatické obnovenie spojenia pri výpadku'
'Auto Scan' 'Automatická detekcia'
'Available' 'Prístupný'
'Average' 'Priemer'
'Back' 'Späť'
'Background' 'Pozadie'
'back to login' 'spät k prihláseniu'
'backup' 'záložná kópia'
'Backup' 'Záložná kópia'
'bad index' 'chybný index'
'bad value' 'chybná hodnota'
'Bandwidth Test' 'Test prenosu'
'bandwidth test' 'test prenosu'
'Bar' 'Panel'
'Base Object' 'Základný objekt'
'beep' 'pípnutie'
'best fit' 'optimálne vyplnenie'
'Big Column Size' 'Bežná šírka stĺpca'
'Biggest Network Size Allow Hop To' 'Max. počet sieťových preskokov (routerov)'
'Big Row Size' 'Běžná výška riadku'
'binary' 'binárny'
'Bitmap' 'Bitmapa'
'bitrate' 'rýchlosť prenosu'
'Black List' 'Čierna listina'
'BODY too big' 'TELO (BODY) je príliš veľké'
'Body' 'Telo'
'boolean' 'ano/nie'
'bottom' 'dole'
'Bottom' 'Dole'
'bridge fdb' 'premostenie fdb'
'Bridge Fdb' 'Premostenie fdb'
'Bridge' 'Premostenie'
'Broadcast' 'Vysielanie'
'BSSID' 'BSSID'
'Btest Info' 'Informácie Btest(u)'
'Btest Request' 'Požiadavka Btest(u)'
'Buffered entries' 'Položky v pamäti'
'Buffered Entries' 'Položky v pamäti'
'Build Time' 'Čas zostavenia'
'builtin' 'interný'
'Bytes' 'Bytov'
'bytes' 'bytov'
'Cancel' 'Storno'
'cannot change builtin' 'nie je možné zmeniť interný'
'cannot change data size' 'nie je možné zmeniť veľkosť dát'
'cannot change dynamic' 'nie je možné zmeniť dynamickú'
'cannot change last user with full permissions' 'nie je možné zmeniť posledného užívateľa s plnými právami'
'cannot modify builtin groups' 'nie je možné zmeniť interné skupiny'
'cannot remove active outage' 'nie je možné odstrániť aktívne poruchy'
'cannot send ping' 'nie je možné odoslať ping'
'cannot send snmp request' 'nie je možné odoslať požiadavku snmp'
'cannot upload file' 'nie je možné nahrať súbor'
'case sensitive string' 'reťazec rozlišujúci veľkosť znakov'
'Cc' 'Kópia'
'certificate' 'certifikát'
'Certificate' 'Certifikát'
'Certificate:' 'Certifikát:'
'Certificates' 'Certifikáty'
'changed' 'zmenené'
'change' 'zmeniť'
'Change' 'Zmeniť'
'Chart' 'Graf'
'Chart Line' 'Čiara grafu'
'Chart Lines' 'Čiary grafu'
'Charts' 'Grafy'
'checked' 'skontrolované'
'Childs' 'Potomkovia'
'Choose network map you are willing to link to' 'Vyberte mapu siete, ktorú chcete prepojiť'
'Client' 'Klient'
'Close' 'Zavrieť'
'cloud' 'obláčik'
'Code' 'Kód'
'Color' 'Farba'
'Command' 'Príkaz'
'Comment' 'Komentár'
'commit failed' 'chyba prenosu'
'Community' 'Komunita'
'Compare Method' 'Porovnávacia metóda'
'Completely Down' 'Úplne nefunkčné'
'compressed' 'komprimované'
'compressed scalable vector graphics' 'komprimovaná škálovateľná vektorová grafika'
'Confirm' 'Potvrdiť'
'connect as server agent' 'pripojiť ako agenta serveru'
'Connected' 'Pripojené'
'Connect failed' 'Chyba pri pripojení'
'Connecting To' 'Pripojovanie k'
'connecting' 'pripojuje sa'
'Connection closed' 'Pripojenie ukončené'
'Connection Interval' 'Interval pripojenia'
'Connection Interval Authetication Failed' 'Interval chyby pripojenia'
'Connection Interval Authentication Failed' 'Interval chyby pripojenia'
'connection problem' 'chyba pripojenia'
'Connection timeout' 'Vypršal časový limit pripojenia'
'Connection Timeout' 'Časový limit pripojenia'
'Connection to local server failed' 'Chyba pri pripojení k miestnemu serveru'
'connection to router lost' 'pripojenie k routeru stratené'
'Connect Only' 'Pripojiť iba'
'Connect' 'Pripojiť'
'Connect To' 'Pripojiť k'
'Contents' 'Obsah'
'Contents Pane Behavior' 'Správanie sa okna obsahu'
'convertor' 'prevodník'
'Copy All' 'Kopírovať všetko'
'Copy' 'Kopírovať'
'Copy Oid' 'Kopírovať Oid'
'Copy Screen' 'Kopírovať obrazovku'
'Copy Value' 'Kopírovať hodnotu'
'could not probe because of local problem' 'nie je možné spustiť sondu z dôvodu miestneho problému'
'Counter64' 'Počítadlo64'
'Counter Value' 'Hodnota počítadla'
'cpu' 'cpu'
'Crash Report' 'Správa o chybe'
'Create Data Source' 'Vytvoriť dátový zdroj'
'Create new network map or link to existing' 'Vytvoriť novú mapu siete alebo prepojenie na existujúci'
'Create Probe' 'Vytvoriť sondu'
'Creation Time' 'Čas vytvorenia'
'Crypt Method' 'Šifrovacia metóda'
'Crypt Password' 'Šifrovacie heslo'
'curved' 'zaoblené rohy'
'Custom Field 1' 'Užívateľský parameter 1'
'Custom Field 2' 'Užívateľský parameter 2'
'Custom Field 3' 'Užívateľský parameter 3'
'Cut' 'Vystrihnúť'
'dashed' 'čiarkovaná čiara'
'Data' 'Dáta'
'Data Source' 'Zdroj dát'
'Data Source Info' 'Informácie o zdroji dát'
'Data Sources' 'Zdroje dát'
'date' 'dátum'
'day' 'deň'
'dead' 'mŕtvy'
'Debug' 'Ladenie'
'decimal' 'desatinná'
'Default' 'Východzí'
'default' 'východzí'
'Default options for Simple Network Management Protocol (SNMP)' 'Východzie parametre pre Simple Network Management Protocol (SNMP)'
'Default Value' 'Východzia hodnota'
'Default Zoom' 'Východzie zväčšenie'
'Delay' 'Oneskorenie'
'Delayed Flush To Disk' 'Oneskorený zápis na disk'
'Delete' 'Odstrániť'
'delta (difference per period)' 'delta (rozdiel období)'
'dense' 'hustý'
'Density' 'Hustota'
'dependencies' 'závislosti'
'Dependency Appearance' 'Vzhľad ohraničenia objektov'
'dependency' 'závislosť'
'Dependency' 'Závislosť'
'dependency loops not allowed' 'cyklická závislosť nie je povolená'
'depends on' 'závisí na'
'Describe here what you were doing when this happened' 'Popíšte, čo ste robili, keď nastala táto udalosť'
'Description' 'Popis'
'des' 'des'
'Destination' 'Cieľ'
'Device Appearance' 'Vzhľad zariadenia'
'Device Discovery' 'Detekcia zariadenia'
'Device Group' 'Skupina zariadení'
'Device Groups' 'Skupiny zariadení'
'device' 'zariadenie'
'Device' 'Zariadenie'
'Device Info' 'Informácie o zariadení'
'Device Name Preference' 'Možnosti názvu zariadenia'
'Device Settings' 'Nastavenie zariadenia'
'Devices' 'Zariadenia'
'Device Tree' 'Strom zariadení'
'Device Type' 'Typ zariadenia'
'Device Type Info' 'Informácie o type zariadenia'
'Device Types' 'Typy zariadení'
'Device Types To Be Discovered' 'Typy zariadení, ktoré môžu byť detekované'
'Device Types To Discover' 'Typy zariadení pre detekciu'
'Dhcp Lease' 'DHCP prenájom'
'diamond' 'kosoštvorec'
'Dimension Zoom' 'Zväčšenie veľkosti'
'dir' 'zložka'
'Direction' 'Smer'
'direct' 'priamo'
'Disable' 'Zakázať'
'disabled' 'zakázané'
'Discards' 'Zahodené pakety'
'Disconnect' 'Odpojiť'
'disconnected' 'odpojené'
'Disconnected' 'Odpojené'
'Discover Info' 'Informácie o detekcii'
'Discover Infos' 'Informácie o detekcii'
'Discover' 'Detekcia'
'Discovery Mode' 'Režim detekcie'
'divide' 'delenie'
'DNS' 'DNS'
'DNS Lookup' 'Vyhľadávanie v DNS'
'DNS Lookup Interval' 'Interval vyhľadávania v DNS'
'dns name' 'názov dns'
'DNS name' 'názov DNS'
'DNS Name' 'Názov DNS'
'DNS Name List' 'Zoznam názvov DNS'
'DNS Names' 'Názvy DNS'
'DNS Server' 'DNS server'
'Domain Name' 'Doména'
'done' 'dokončené'
'dotted' 'bodkovaná čiara'
'double field' 'dvojité pole'
'double click insert top' 'dvojklikom vložiť do popredia'
'double click open' 'otvoriť dvojklikom'
'down -> acked' 'nefunkčné -> potvrdené'
'Down Complete' 'Úplne nefunkčné'
'downgrading to' 'spätná aktualizácia na'
'downloading' 'sťahovanie'
'down' 'nefunkčný'
'Down' 'Nefunkčný'
'Down Partial' 'Čiastočne nefunkčný'
'down -> unknown' 'nefunkčný -> neznámy'
'down -> up' 'nefunkčný -> funkčný'
'Do you want to update to version' 'Chcete aktualizovať na verziu'
'drop' 'zahodiť'
'Dst. Address' 'Cieľová adresa'
'Dst. Port' 'Cieľový port'
'Dude agents are other dude servers that can perform probing on behalf of this dude server, allowing to reach parts of network that are not directly accessible from this server, or to simply offload some work to places closer to polling targets' 'Agenti lokálneho serveru Dude sú iné servery Dude, ktoré môžu zastúpiť v sledování server lokálny, umožniť sledovať lokálne neprístupné siete, alebo lepšíe sledovať ciele spoločné obom typom serverov'
'Dude configuration XML export' 'Exportovať konfiguráciu serveru v XML'
'Dude configuration XML import' 'Importovať konfiguráciu serveru v XML'
'Dude' 'Dude'
'Dude Server' 'Dude server'
'duplicate parents' 'duplikácia predkov'
'Duration' 'Trvanie'
'dynamic' 'dynamický'
'dynamic size' 'dynamická veľkosť'
'Edit List' 'Upraviť zoznam'
'Edit Networks' 'Upraviť siete'
'Edit' 'Upraviť'
'Elements' 'Objekty'
'email address' 'e-mail adresa'
'email' 'e-mail'
'Email notifications will be sent using one of these SMTP servers and Email address' 'Bude odoslané oznámenie e-mailem s použitím jednoho z nasledujúcich SMTP serverov a e-mail adries'
'empty response' 'prázdna odpoveď'
'Empty' 'Prázdne'
'enabled' 'povolené'
'Enabled' 'Povolené'
'Enable' 'Povoliť'
'Enable On Localhost' 'Povoliť na lokálnom počítači'
'enchanced metafile' 'rozšírený metasúbor'
'Enchanced Metafile' 'Rozšírený metasúbor'
'end of mib' 'koniec mib'
'Enter IP address or DNS name' 'Zadajte IP adresu alebo názov DNS'
'Enter properties of new network map' 'Zadajte vlastnosti novej mapy siete'
'Enter subnet number you want to scan for devices' 'Zadajte adresu podsiete, v ktorej chcete detekovať zariadenia'
'Enums' 'Zistené počty'
'== (equal)' '== (rovná sa)'
'error handling file' 'chyba operácie so súborom'
'Error in' 'Chyba v položke'
'error' 'chyba'
'Error' 'Chyba'
'Errors' 'Chyby'
'error talking to server' 'chyba pri spojení so serverom'
'escape sequence string' 'escape sekvencia'
'Eth. Protocol' 'Protokol ethernet'
'Event' 'Udalosti'
'every day' 'každý deň'
'every hour' 'každú hodinu'
'every month' 'každý mesiac'
'every week' 'každý týždeň'
'every year' 'každý rok'
'exact size' 'presná veľkosť'
'executable' 'spustiteľné'
'execute' 'spustiť'
'execute locally' 'spustiť lokálne'
'execute on server' 'spustiť na serveri'
'Exit' 'Koniec'
'expected' 'očakávaná hodnota'
'Export' 'Export'
'Export PDF' 'Export do PDF'
'failed' 'zlyhalo'
'failure' 'neúspešné'
'false' 'nepravda'
'fast mapper' 'rýchle mapy'
'fast (scan by ping)' 'rýchla detekcia (detekcia pomocou pingu)'
'file download failed' 'chyba pri sťahovaní súboru'
'file download timeouted' 'chyba pri sťahovaní súboru - vypršal časový limit'
'file' 'súbor'
'File' 'Súbor'
'File Manager' 'Správca súborov'
'Files' 'Súbory'
'Files to keep' 'Uložené súbory'
'Files To Keep' 'Uložené súbory'
'file upload failed' 'chyba pri nahrávaní súboru'
'file upload timeouted' 'chyba pri nahrávaní súboru - vypršal časový limit'
'Fill Color' 'Farba výplne'
'Fill Opacity' 'Priehľadnosť výplne'
'Fill Style' 'Štýl výplne'
'filtered' 'filtrované'
'Filter' 'Filtr'
'Find In Labels' 'Hľadať v popiskoch'
'Find In' 'Hľadať v'
'Find In Tooltips' 'Hľadať v miestnej nápovedi'
'Find' 'Hľadať'
'Find Next' 'Hľadať ďalší'
'Finish' 'Dokončiť'
'finishing' 'dokončuje sa'
'First Receive, Then Send' 'Najprv prijať, potom odoslať'
'Fit' 'Prispôsobiť'
'fixed point decimal' 'desatinné s pevnou čiarkou'
'flash' 'blikanie'
'Following DNS servers will be used to look up device names and IP addresses' 'Pre vyhladanie názvov zariadení a IP adries budú použité nasledujúce DNS servery'
'Font' 'Písmo'
'Force Upgrade' 'Vynútiť aktualizáciu'
'format error' 'chyba formátu'
'Frequency' 'Frekvencia'
'fri' 'pia'
'From' 'Z adresy'
'Ftp' 'Ftp'
'FTP Server' 'FTP server'
'Full Color' 'Úplná farba'
'Full Label Color' 'Úplná farba popisku'
'full' 'úplný'
'function' 'funkcia'
'Function' 'Funkcia'
'Functions' 'Funkcie'
'fwf' 'fwf'
'gauge (absolute value)' 'meranie (absolútna hodnota)'
'Gauge Value' 'Nameraná hodnota'
'General TCP probe, that can be used for various TCP protocol checking' 'Východzia sonda TCP, ktorá bude použitá pre rôzne kontroly TCP protokolu'
'General' 'Všeobecné'
'generic error' 'Všeobecná chyba'
'Getting stuff' 'Načítajú sa dáta...'
'GIF' 'GIF'
'Global values of following settings are used for this map if not specified here or in items specific appearance settings' 'Pokiaľ v tomto nastavení alebo v nastavení vzhľadu objektu nezadáte nič, budú použité východzie hodnoty pre túto mapu'
'going to stop' 'zastavuje sa'
'Grab' 'Uchopiť'
'Gradients' 'Zobrazovať prechody farieb'
'Graph Bit Rate' 'Graf rýchlosti prenosu'
'Graph Link Bit Rate' 'Graf rýchlosti prenosu linky'
'Graph Poll Times' 'Graf časov odozvy'
'Graph Service Poll Times' 'Graf časov odozvy služby'
'Grid' 'Mriežka'
'group' 'skupina'
'Group' 'Skupina'
'Group Settings' 'Možnosti skupiny'
'Groups' 'Skupiny'
'Help' 'Nápoveda'
'Here you can enable Server on this computer. You can log on to fresh Server instance with user name admin and no password (hit Enter key)' 'Tu môžete povoliť spúšťanie serveru na tomto počítači. K čistému serveru sa môžete pripojiť pomocou užívateľského mena admin a bez hesla (stlačte iba klávesu Enter)'
'hexadecimal' 'hexadecimálny'
'hexagon' 'šesťuholník'
'hex data' 'hexadecimálne dáta'
'Hidden' 'Skrytý'
'hidden' 'skrytý'
'Hide Tray Icon' 'Nezobrazovať ikonu v oznamovacej oblasti'
'Hint' 'Rada'
'History Actions' 'História činností'
'History Action' 'História činnosti'
'History' 'História'
'Hop' 'Skok'
'Host' 'Hostiteľ'
'Host Name' 'Hostiteľ'
'host unreachable' 'hostiteľ nie je dostupný'
'hour' 'hodina'
'ICO' 'ICO'
'Icon' 'Ikona'
'id already in use' 'id je už použité'
'Identification' 'Identifikácia'
'Identify Device Type' 'Označiť typ zariadenia'
'Identify Device Types' 'Označiť typy zariadení'
'Identity' 'Identita'
'id' 'id'
'If return string is empty then service is assumed up' 'Pokiaľ je vrátený prázdny reťazec predpokladá sa, že služba je funkčná'
'Ignored' 'Ignorované'
'image' 'obrázok'
'Image' 'Obrázok'
'Images' 'Obrázky'
'Image Type' 'Typ obrázku'
'IMAP4 Server' 'IMAP4 server'
'Import Certificate' 'Importovať certifikát'
'Import File' 'Importovať súbor'
'Import Image' 'Importovať obrázok'
'Import' 'Import'
'Import Mib' 'Importovať Mib'
'Import Package' 'Importovať balíček'
'Imports' 'Importy'
'Import Sound' 'Importovať zvuk'
' - Inactive hours' ' - neaktívne hodiny'
'inconsistent name' 'neprípustný názov'
'inconsistent value' 'neprípustná hodnota'
'Indexes' 'Indexy'
'Index' 'Index'
'indirect' 'nepriamo'
'info' 'informácie'
'Info' 'Informácie'
'in progress' 'prebieha'
'Insert Above' 'Vložiť pred'
'Insert Below' 'Vložiť za'
'Insert Oid' 'Vložiť Oid'
'Insert On Left' 'Vložiť vľavo'
'Insert On Right' 'Vložiť vpravo'
'Insert Variable' 'Vložiť premennú'
'insufficient context' 'nedostatočná súvislosť'
'integer in range' 'celé číslo v rozsahu'
'Integer Value' 'Celočíselná hodnota'
'interface' 'rozhranie'
'Interface' 'Rozhranie'
'Interval' 'Interval'
'invalid BODY' 'neplatné TELO (BODY)'
'invalid character at' 'neplatný znak na pozícii'
'invalid FROM address' 'neplatná adresa OD (FROM)'
'invalid' 'neplatné'
'invalid oid' 'neplatné oid'
'invalid TO address' 'neplatná adresa KOMU (TO)'
'invalid username or password' 'neplatné meno užívateľa alebo heslo'
'ip address and port' 'IP adresa a port'
'ip address does not match any of received ones' 'IP adresa nesúhlasí s niektorou z prijatých'
'ip address' 'IP adresa'
'IP Address List' 'Zoznam IP adries'
'ip address range' 'rozsah IP adries'
'IP Address Value' 'Hodota IP adresy'
'ip' 'IP'
'Ip' 'IP'
'IP' 'IP'
'item' 'objekt'
'Item Placement Settings' 'Nastavenie umiestnenia objektu'
'Item Type' 'Typ objektu'
'JPEG' 'JPEG'
'Label Color' 'Farba štítku'
'Label' 'Štítok'
'Label:' 'Štítok:'
'Label Refresh Interval' 'Obnovovací interval štítku'
'Large Column Size' 'Najväčšia šírka stĺpca'
'Large Row Size' 'Najväčšia výška riadku'
'Last Change' 'Posledná zmena'
'Last IP' 'Posledná IP'
'Layer 2 Structure' 'Štruktúra vrstvy 2'
'Layer' 'Vrstva'
'Layouter' 'Rozvrhnutie grafiky'
'Layout' 'Rozvrhnutie'
'Layout Map After Discovery Complete' 'Upraviť rozvrhnutie mapy po dokončení detekcie zariadení'
'learned' 'naučené'
'left' 'vľavo'
'Left' 'Vľavo'
'Legend' 'Legenda'
'less' 'menší'
'< (less)' '< (menší než)'
'<= (less or equal)' '<= (menší než alebo rovná sa)'
'Line Color' 'Farba čiary'
'Line Colors' 'Farby čiary'
'Line Opacity' 'Priehľadnosť čiary'
'Line Style' 'Štýl čiary'
'Link Appearance' 'Vzhľad prepojenia'
'Link Full Label' 'Úplný štítok prepojenia'
'Link Full' 'Úplné prepojenie'
'Link Info' 'Informácie o prepojení'
'Link Label' 'Štítok prepojenia'
'link' 'prepojenie'
'Link' 'Prepojenie'
'Links can be static things on map, or they can show some statistics about some interface, here you can set how link should be managed' 'prepojenia môžu byť statické objekty na mape alebo môžu zobrazovať niektoré štatistické údaje o rozhraní. Tu môžete nastaviť, ako môže byť prepojenie spravované'
'links' 'prepojenia'
'Links' 'Prepojenia'
'Link Type Info' 'Informácie o type prepojenia'
'Link Type' 'Typ prepojenia'
'Link Types' 'Typy prepojenia'
'list of numbers in range' 'zoznam čísel v rozsahu'
'list of ranges' 'zoznam rozsahov'
'List' 'Zoznam'
'Loading...' 'Načíta sa...'
'Loading chart...' 'Načíta sa graf...'
'Loading map...' 'Načíta sa mapa...'
'local computer' 'lokálny počítač'
'Local Server' 'Lokálny server'
'Local' 'Lokálny'
'local' 'lokálny'
'Lock' 'Uzamknúť'
'Locked' 'Uzamknutý'
'Log Entry' 'Položka záznamu udalostí'
'Log Filter' 'Filter záznamu udalostí'
'logged in from' 'prihlásený z'
'logged out from' 'odhlásený z'
'Logic probe, that invokes one or more other probes and then performs logical operation on results' 'Logická sonda, ktorá aktivuje jednu alebo viac iných sónd a nasledovne vykonáva logické operácie s výsledkami'
'Login failed' 'Chyba pri prihlásení'
'Login for fast access to device with Telnet/Winbox' 'Prihlasovacie údaje pre rýchly prístup k zariadeniu pomocou Telnet/Winbox'
'login locally' 'prihlásiť lokálne'
'login remotely' 'prihlásiť vzdialene'
'Login Time' 'Čas prihlásenia'
'login via web' 'prihlásiť cez WWW'
'Log Settings' 'Nastavenie záznamu udalostí'
'Logs' 'Záznamy udalostí'
'log to events' 'zaznamenávať udalosti do systému'
'log to syslog' 'zaznamenávať udalosti do syslogu'
'log' 'záznam udalostí'
'Log' '- záznam udalostí'
'Logic' 'Logická'
'Lookup Address' 'Vyhľadávanie adresy'
'Lookup Interval' 'Interval vyhľadávania'
'Lookup' 'Vyhľadávanie'
'MAC address' 'MAC adresa'
'MAC Addresses' 'MAC adresy'
'MAC Lookup' 'Vyhľadávanie MAC adresy'
'MAC' 'MAC'
'Mac Mapping Refresh Interval' 'Interval obnovenia MAC adresy'
'Mac Mappings' 'Mapovanie MAC adries'
'MAC Telnet' 'MAC Telnet'
'Mail Server' 'Poštový server'
'Make Connection From' 'Vytvoriť pripojenie z'
'Management Information Base' 'Správa informačnej databázy'
'Map' 'Mapa'
'map settings' 'nastavenia mapy'
'Map Settings' 'Nastavenia mapy'
'Maps' 'Mapy'
'Map specific values of following settings are used for this item if not specified here' 'Pokiaľ sem nezadáte nič, budú použité východzie hodnoty pre mapu'
'Mastering' 'Riadiaci objekt'
'Mastering Type' 'Typ riadiaceho objektu'
'match regexp' 'súhlasí regexp hodnota'
'Max Simultaneous' 'Max. počet súčasných spojení'
'md5' 'md5'
'Media Oid' 'Médium Oid'
'Message' 'Správa'
'Metric' 'Metrika'
'Metric 1' 'Metrika 1'
'Metric 2' 'Metrika 2'
'Metric 3' 'Metrika 3'
'Metric 4' 'Metrika 4'
'Metric 5' 'Metrika 5'
'mgmt' 'správa'
'mib' 'mib'
'Mib Module' 'Modul Mib'
'Mib Modules' 'Moduly Mib'
'Mib Node' 'Uzol Mib'
'Mib Nodes' 'Uzly Mib'
'Mibs' 'Miby'
'mib value' 'hodnota mib'
'MikroTik Device' 'Zariadenie MikroTik'
'minute' 'minúta'
'Misc' 'Rôzne'
'Mismatch in client and server versions' 'Nekonzistencia verzií klienta a serveru'
'Mode' 'Režim'
'modify admins and groups' 'úpravy administrátorov a skupín'
'Module' 'Modul'
'Modules' 'Moduly'
'mon' 'po'
'month' 'mesiac'
'More Addresses' 'Viac adries'
'> (more)' '> (je väčší než)'
'More Networks' 'Viac sietí'
'>= (more or equal)' '>= (je väčší než alebo rovná sa)'
'More Than One' 'Viac ako jeden'
'more' 'väčší'
'moved' 'presunuté'
'move' 'presun'
'Move' 'Presun'
'MTU' 'MTU'
'multi mapper' 'viacnásobné mapy'
'multiply' 'násobenie'
'name error' 'chyba názvu'
'Name Preference' 'Možnosti názvu'
'name to address' 'názov na adresu'
'Name' 'Názov'
'neighbor' 'susedia'
'Netbios' 'Netbios'
'netmaps' 'mapy siete'
'Netmask' 'Maska siete'
'Netmask' 'Maska siete'
'net unreachable' 'sieť nie je dostupná'
'network address' 'adresa siete'
'Network Appearance' 'Vzhľad siete'
'Network Info' 'Informácie o sieti'
'Network List' 'Zoznam sietí'
'Network Map Discover Info' 'Informácie o detekovanej mape siete'
'Network Map Element' 'Objekt mapy siete'
'Network Map' 'Mapa siete'
'Network Maps' 'Mapy sietí'
'Networks' 'Siete'
'network' 'sieť'
'Network' 'Sieť'
'never' 'nikdy'
'New Map' 'Nová mapa siete'
'New' 'Pridať'
'News Server' 'NEWS server'
'Next Hop' 'Ďalší skok'
'Next' 'Ďalší'
'Next Scan After' 'Ďalšia detekcia po'
'Next Scan' 'Ďalšia detekcia'
'no access' 'neprístupné'
'no creation' 'nevytvorené'
'Node' 'Uzol'
'no error' 'žiadna chyba'
'No image selected' 'Nebol vybraný obrázok'
'no more than one link between same elements' 'nie je možné vytvoriť viac ako jedno prepojenie medzi rovnakými objektami'
'no' 'nie'
'No' 'Nie'
'none' 'žiaden'
'Non Unicast Packets' 'Viacesmerové pakety'
'non zero ip address' 'ip adresa nesmie byť nulová'
'no packages available' 'nie sú dostupné žiadne balíčky'
'No preview' 'Žiaden náhľad'
'no response' 'žiadna odpověď'
'no router os connection' 'žiadne pripojenie routeros'
'no-snmp' 'bez SNMP'
'no such device' 'takéto zariadenie neexistuje'
'no such name' 'takýto názov neexistuje'
'no such oid' 'takéto oid neexistuje'
'not a ros device' 'nie je zariadenie s ros'
'not available for' 'nedostupné pre'
'not connected' 'nepripojené'
'Note' 'Poznámka'
'!= (not equal)' '!= (nerovná sa)'
'Notes' 'Poznámky'
'not found' 'nenájdené'
'Nothing to redo' 'Žiadna činnosť pre zopakovanie'
'Nothing to undo' 'Žiadna činnosť pre návrat'
'Notification Info' 'Informácie o oznámení'
'Notification' 'Oznámenie'
'Notifications' 'Oznámenia'
'Notifications that are performed on service status changes if not specified on lower level' 'Oznámenia, ktoré budú vykonané pri zmene stavu služby, pokiaľ nie sú zadané na nižšej úrovni'
'Notification Type' 'Typ oznámenia'
'not implemented' 'neimplementované'
'not match regexp' 'nesúhlasí regexp hodnota'
'Not' 'Nie'
'not' 'nie'
'not true' 'nepravda'
'not writeable' 'nie je možné zapisovať'
'number in range' 'počet v rozsahu'
'number' 'počet'
'Number' 'Počet'
'Object ID' 'ID objektu'
'Object List' 'Zoznam objektov'
'Object' 'Objekty'
'octal' 'osmičkové'
'Octets' 'Oktetov'
'Octets tx' 'Oktetov tx'
'Off' 'Vypnuté'
'Oid' 'Oid'
'OID' 'OID'
'Oid Type' 'Typ Oid'
'OID Type' 'Typ OID'
'Oid Value' 'Hodnota Oid'
'ok' 'OK'
'Ok' 'OK'
'OK' 'OK'
'One of The Dude components has failed, please send following information to MikroTik, to help making it better' 'Niektorá zo súčastí aplikácie Dude zlyhala, prosím pošlite nasledujúce informácie firme MikroTik, pomôžete tým produkt vylepšiť'
'On' 'Zapnuté'
'only when local client is running' 'iba ak je spustený lokálny klient'
'On Status' 'Stav funkčnosti'
'opaque' 'priehladné'
'Opaque Value' 'Hodnota priehladnosti'
'Open' 'Otvoriť'
'open' 'otvoriť'
'Open Separately' 'Otvoriť samostatne'
'operated' 'ovládaný'
'Operation failed' 'Príkaz zlyhal'
'operation not permitted' 'príkaz nie je povolený'
'Operation' 'Príkaz'
'Oper Status' 'Stav činnosti'
'Order Object' 'Radenie objektov'
'or' 'alebo'
'other' 'iné'
'Outage' 'Výpadok'
'Outages' 'Výpadky'
'Outlines' 'Zobrazovať ohraničenie objektov'
'oval' 'ovál'
'package' 'balíček'
'Package' 'Balíček'
'Packages' 'Balíčky'
'packages unknown' 'neznáme balíčky'
'Packet Count' 'Počet paketov'
'packet loss' 'stratených paketov'
'Packet Size' 'Veľkosť paketu'
'Packets' 'Pakety'
'page' 'stránka'
'Panel Element' 'Objekt panelu'
'Panel' 'Panel'
'Panels' 'Panely'
'Parents' 'Predkovia'
'Parent' 'Predok'
'parse error' 'chyba analýzy'
'partially down' 'čiastočne nefunkčný'
'Partially Down' 'Čiastočne nefunkčný'
'Password' 'Heslo'
'passthrough' 'predať'
'Paste' 'Vložiť'
'pdf' 'pdf'
'PDF' 'PDF'
'Percent Zoom' 'Percento zväčšenia'
'perform operation on' 'aplikovať príkaz na'
'Performs custom functions to decide if service is available and up. If up graphs value of another function' 'Aplikovanie vlastných funkcií pre zistenie, či je služba dostupná a funkčná. Pokiaľ je funkčná, zobrazí graficky jej hodnoty'
'Phys Address' 'Fyzická adresa'
'physaddr' 'fyzická adresa'
'Physical Memory' 'Fyzická pamäť'
'Pie' 'Koláč'
'ping' 'ping'
'Ping' 'Ping'
'Ping Request' 'Požiadavka na ping'
'Platform' 'Platforma'
'Play' 'Prehrať'
'Please wait while updating' 'Čakajte, prosím, na dokončenie aktualizácie'
'png' 'png'
'PNG' 'PNG'
'point to point' 'modemové'
'Policies' 'Politika'
'policy' 'politika'
'Polling' 'Odozvy'
'POP3 Server' 'POP3 server'
'popup' 'vyskakovacie okno'
'Portable Document Format' 'Portable Document Format'
'Portable Network Graphics' 'Portable Network Graphics'
'Port' 'Port'
'PPP Links' 'Pripojenia PPP'
'Preferences' 'Možnosti'
'press to active sorting mode' 'stlačte pre aktiváciu režimu radenia'
'press to active strict ordering mode' ''stlačte pre aktiváciu režimu presného radenia'
'Preview' 'Náhľad'
'Primary DNS' 'Primárny DNS'
'Primary SMTP' 'Primárny SMTP'
'Print' 'Tlač'
'Printer' 'Tlačiareň'
'private' 'súkromný'
'Probability' 'Pravdepodobnosť'
'Probe Down Count' 'Počet sónd pri nefunkčnosti'
'Probe Info' 'Informácie o sonde'
'probe interval must be at least 5 seconds' 'interval sondy musí byť minimálne 5 sekúnd'
'Probe Interval' 'Interval sondy'
'probe loops not allowed' 'cyklovanie sónd nie je povolené'
'Probe Port' 'Port sondy'
'Probes Down' 'Nefunkčné sondy'
'Probe Settings' 'Nastavenie sondy'
'Probes To Use' 'Použité sondy'
'Probes' 'Sondy'
'Probe Timeout' 'Vypršal časový limit sondy'
'Probe Type' 'Typ sondy'
'Probe' 'Sonda'
'Problem' 'Problém'
'Profile' 'Profil'
'Profiles' 'Profily'
'Progress' 'Postup'
'Protocol' 'Protokol'
'Proto' 'Protokoly'
'Quality' 'Kvalita'
'Radio Name' 'Názov bezdrátového vysielača'
'Random Data' 'Náhodné dáta'
'Random' 'Náhodne'
'range in' 'rozsah v'
'Ranges' 'Rozsahy'
'raster image' 'rastrový obrázok'
'Rate' 'Rýchlosť'
'Rates' 'Rýchlosti'
'Rate tx' 'Rýchlosť tx'
'raw' 'neupravený'
'raw string' 'neupravený reťazec'
'read configuration' 'načítať nastavenia'
'reading failed' 'chyba pri čítaní'
'read' 'načítať'
'Read' 'Načítať'
'read only' 'iba na čítanie'
'Reasm Max Size' 'Max. veľkost Reasm'
'Reboot' 'Reštartovať'
'received' 'prijaté'
'receive failed' 'chyba pri príjme'
'Receive failed' 'Chyba pri príjme'
'Receive' 'Prijať'
'recipient address required' 'vyžadovaná adresa príjemcu'
'Reconnect' 'Opätovné pripojenie'
'rectangle' 'obdĺžnik'
'Recursive Hops' 'Rekurzívne skoky'
'redoable' 'opakovateľné'
'Redo' 'Znova'
'Refresh' 'Obnovenie'
'Refresh Interval' 'Interval obnovenia'
'refused' 'odmietnuté'
'regular expression' 'regulárny výraz'
'Regexp' 'Reg. výraz'
'Registration Table' 'Registračná tabuľka'
'reliable (scan each service)' 'bezpečná detekcia (detekcia každej služby)'
'Remember Password' 'Zapamätať heslo'
'Remote Access Enable' 'Povoliť vzdialený prístup'
'Remote Action' 'Vzdialená činnosť'
'remote' 'vzdialený'
'Remote' 'Vzdialený'
'Remote Connection' 'Vzdialené pripojenie'
'removed' 'odstránené'
'remove' 'odstrániť'
'Remove' 'Odstrániť'
'Remove Resolved' 'Odstrániť vyriešené'
'Repeat Count' 'Počet opakovaní'
'Repeat Interval' 'Interval opakovaní'
'Reply Size' 'Veľkosť odpovede'
'Report' 'Správa'
'Report Scan Status' 'Správa o stave detekcie'
'Reprobe' 'Znova sondovať'
'reprobing' 'znova sondovať'
'Required' 'Vyžadované'
'Reset' 'Resetovať'
'resolved' 'vyriešené'
'Resolve MAC Address Manufacturer' 'Analyzovať pôvod MAC adresy'
'resource unavailable' 'zdroj je nedostupný'
'Retry Count' 'Počet opakovaní'
'Retry Interval' 'Interval opakovaní'
'rif' 'rif'
'right' 'vpravo'
'Right' 'Vpravo'
'Ros Files' 'Ros súbory'
'Ros Interfaces' 'Ros rozhrania'
'Ros Ips' 'Ros Ips'
'Ros Neighbors' 'Ros susedia'
'Ros Packages' 'Ros balíčky'
'Ros Registrations' 'Ros registrácie'
'Ros Simple Queue' 'Ros jednoduchý rad'
'Round Robin Data' 'Round Robin dáta'
'round trip min/avg/max' 'Časy min/priem/max'
'route' 'cesta'
'Route' 'Cesta'
'Router' 'Router'
'RouterOS Devices' 'Zariadenia RouterOS'
'RouterOS File' 'Súbory RouterOS'
'RouterOS Interface' 'Rozhranie RouterOS'
'RouterOS IP' 'IP RouterOS'
'RouterOS Neighbor' 'Sused RouterOS'
'RouterOS Object' 'Objekt RouterOS'
'RouterOS Package' 'Balíčky RouterOS'
'RouterOS Resources' 'Zdroje RouterOS'
'routeros' 'routeros'
'Router OS' 'Router OS'
'RouterOS' 'RouterOS'
'RouterOS Simple Queue' 'Jednoduchý rad RouterOS'
'RouterOS Torch' 'Torch monitor RouterOS'
'RouterOS Traffic' 'Premávka RouterOS'
'RouterOS Wireless Registration' 'Bezdrátová registrácia RouterOS'
'RRDatas' 'RRData'
'Rule' 'Pravidlo'
'Rules' 'Pravidlá'
'Run Mode' 'Režim spustenia'
'Rx Avg. Rate' 'Rx pribl. rýchlosť'
'Rx Bytes' 'Rx Bytov'
'Rx Packet Rate' 'Rx rýchlosť paketov'
'Rx Packets' 'Rx paketov'
'Rx Rate' 'Rx rýchlosť'
'Rx/Tx Rate' 'Rx/Tx rýchlosť'
'Rx/Tx Signal' 'Rx/Tx signál'
'rx' 'rx'
'Rx' 'Rx'
'Rx Unknown Protos' 'Rx neznáme protokoly'
'Sample Text' 'Ukážka textu'
'sat' 'so'
'Save' 'Uložiť'
'scalable vector graphics' 'škálovateľná vektorová grafika'
'Scale' 'Mierka'
'Scale Mode' 'Režim mierky'
'Scan Address' 'Detekcia adresy'
'Scan Interval' 'Interval detekcie'
'Scan Networks' 'Detekcia sietí'
'scanning' 'detekcia'
'Scanning' 'Detekuje sa'
'scan' 'detekcia'
'Scan' 'Detekcia'
'scheduled for disable' 'plánované pre zakázanie'
'scheduled for enable' 'plánováné pre povolenie'
'scheduled for uninstall' 'plánované pre odinštaláciu'
'Scheduled' 'Plánováné'
'Schedule' 'Plán'
'script' 'skripty'
'searching...' 'hľadá sa...'
'Secondary DNS' 'Sekundárny DNS'
'Secondary SMTP' 'Sekundárny SMTP'
'second' 'sekunda'
'secure' 'zabezpečený'
'Secure' 'Zabezpečený'
'Secure Mode' 'Zabezpečený režim'
'Secure Port' 'Zabezpečený port'
'Security' 'Zabezpečenie'
'Secure Winbox Mode' 'Zabezpečený Winbox'
'Select Adjacent' 'Vybrať vedľajší'
'Select All' 'Vybrať všetko'
'Select Columns' 'Vybrať stĺpce'
'selection' 'výber'
'Select' 'Vybrať'
'Select Oid' 'Vybrať Oid'
'self' 'vlastný'
'Send failed' 'Chyba pri odosielaní'
'Send' 'Odoslať'
'Separate Panels' 'Oddelené panely'
'Served Protocol' 'Obslužný protokol'
'SERVER address required' 'Vyžadovaná adresa SERVERu'
'Server Configuration' 'Nastavenie serveru'
'server failure' 'chyba serveru'
'Server Running' 'Spustený server'
'server' 'server'
'Server' 'Server'
'Service Info' 'Informácie o službe'
'Service polling defaults' 'Východzie nastavenie odozvy služby'
'Services Down' 'Zastavené služby'
'Service' 'Služba'
'Service Settings' 'Nastavenie služby'
'Services' 'Služby'
'Services status will be reported as up with following probability. Useful for debugging' 'Stav služieb bude nahlásený ako spustené s nasledujúcou pravdepodobnosťou. Použitelné pre ladenie'
'Services To Be Discovered' 'Služby, ktoré môžu byť detekované'
'Services To Discover' 'Služby pre detekciu'
'Services Total/Down' 'Počet služieb celkom/zastavené'
'Session ended normally' 'Relácia normálne ukončená'
'Session Timeout' 'Vypršal časový limit relácie'
'set' 'nastav'
'Settings' 'Nastavenia'
'sha1' 'sha1'
'Shadows' 'Zobrazovať tiene'
'Shape' 'Tvar'
'Should return true if service is available' 'Návratová hodnota by mala byť "pravda", pokiaľ je služba dostupná'
'Should return value to graph if up' 'Návratová hodnota by mala byť vložená do grafu, pokiaľ je služba funkčná'
'Show This Window On Next Startup' 'Zobraziť tento dialóg pri ďalšom spustení'
'Show On Map' 'Zobraziť na mape'
'Signal Strength' 'Sila signálu'
'Simple Oid' 'Jednoduché Oid'
'simple queues' 'jednoduché rady'
'simple queue' 'jednoduchý rad'
'Simple Queue' 'Jednoduchý rad'
'simple' 'jednoduchý'
'single click open' 'otvoriť jedným kliknutím'
'Size' 'Veľkosť'
'SMTP server not ready' 'SMTP server neodpovedá'
'Snmp Arp' 'Arp Snmp'
'Snmp Arps' 'Arpy Snmp'
'Snmp Bridge Fdb Entry' 'FDB súčásťou premostenia Snmp'
'Snmp Bridges' 'Premostenie Snmp'
'Snmp Community' 'Komunita Snmp'
'Snmp Cpu' 'Cpu Snmp'
'Snmp Cpus' 'Cpu Snmp'
'Snmp Interface' 'Rozhranie Snmp'
'Snmp Interfaces' 'Rozhrania Snmp'
'Snmp Ip' 'Ip Snmp'
'Snmp Ips' 'Ip Snmp'
'Snmp Managed Object' 'Objekt spravovaný Snmp'
'snmp oid' 'snmp oid'
'snmp operation failed' 'chyba príkazu snmp'
'Snmp Port' 'Port Snmp'
'Snmp Profile' 'Profil Snmp'
'Snmp Profiles' 'Profily Snmp'
'Snmp Queue' 'Rad Snmp'
'Snmp Queues' 'rady Snmp'
'Snmp Registration Table Entry' 'Položka registračnej tabuľky Snmp'
'Snmp Request' 'Požiadavka Snmp'
'Snmp Route' 'Smerovanie Snmp'
'Snmp Routes' 'Smerovania Snmp'
'snmp' 'snmp'
'Snmp' 'Snmp'
'SNMP' 'SNMP'
'Snmp Speed' 'Rýchlosť Snmp'
'Snmp Storage' 'Úložisko Snmp'
'Snmp Storages' 'Úložiská Snmp'
'Snmp Type' 'Typ Snmp'
'Snmpwalk' 'Snmpwalk'
'snmpwalk' 'snmpwalk'
'Snmp Walk' 'Krokovanie Snmp'
'Snmp Wireless Registration Table' 'Bezdrátová registračná tabuľka Snmp'
'Snmp Wireless Station' 'Bezdrátová stanica Snmp'
'Snmp Wireless Stations' 'Bezdrátové stanice Snmp'
'Socket failed' 'Chyba soketu'
'software loopback' 'programová slučka'
'solid' 'plná čiara'
'Some Acknowledged' 'Niečo je potvrdené'
'Some Completely Down' 'Niečo je úplne nefunkčné'
'Some Device' 'Nejaké zariadenie'
'some link' 'nejaké prepojenie'
'some packages unavailable' 'niektoré balíčky nie sú dostupné'
'Some Partially Down' 'Niečo je čiastočne nefunkčné'
'something is missing' 'niečo chýba'
'sorting mode' 'režim radenia'
'sound' 'zvuk'
'Sound' 'Zvuk'
'Sounds' 'Zvuky'
'Source' 'Zdroj'
'Source Address' 'Zdrojová adresa'
'Source Device' 'Zdrojové zaridenie'
'Source Type' 'Typ zdroja'
'sparse' 'riedky'
'Speed' 'Rýchlosť'
'Split Horizontaly' 'Rozdeliť horizontálne'
'Split Vertically' 'Rozdeliť vertikálne'
'Src. Address' 'Zdroj. adresa'
'Src. Port' 'Zdroj. port'
'ssh' 'ssh'
'SSID' 'SSID'
'started' 'spustené'
'Start new file' 'Založiť nový súbor'
'Start New File' 'Založit nový súbor'
'Start' 'Spustiť'
'statement' 'príkaz'
'Static Appearance' 'Vzhľad statického objektu'
'static' 'statický objekt'
'Static' 'Statický objekt'
'Stats' 'Stav'
'Status Bar' 'Stavový riadok'
'Status' 'Stav'
'Status Unknown' 'Neznámy stav'
'stopped' 'zastavené'
'Stop' 'Zastaviť'
'storage' 'úložisko'
'Storage' 'Úložisko'
'straight' 'ostré rohy'
'Strength' 'Sila'
'string' 'reťazec'
'String Value' 'Textová hodnota'
'Style' 'Štýl'
'Subject' 'Vec'
'SUBJECT too big' 'Pole VEC (SUBJECT) je príliš dlhé'
'submap' 'submapa'
'Submap' 'Submapa'
'Submap Appearance' 'Vzhľad submapy'
'Subnet info can be extracted from managed links connected to this subnet automatically when discovering' 'Informácie o podsieti môžu byť prevzaté zo spravovaných prepojení tejto podsiete automaticky pri detekcii'
'Subnet Discover Info' 'Informácie o detekovanej podsieti'
'Subnet Discover Infos' 'Informácie o detekovanej podsieti'
'Subnets' 'Podsiete'
'success' 'úspešne'
'sun' 'ne'
'SVG' 'SVG'
'Switch' 'Prepínač (switch)'
'Syslog Port' 'Port syslog'
'Syslog Rule' 'Pravidlo syslogu'
'Syslog Server' 'Syslog server'
'syslog' 'syslog'
'Table' 'Tabuľka'
'Target Address' 'Cieľová adresa'
'Target Log' 'Cieľový záznam o činnosti'
'Target' 'Cieľ'
'tcp' 'tcp'
'Telnet' 'Telnet'
'Terminal Settings' 'Nastavenia Terminálu'
'terminal' 'terminál'
'Terminal' 'Terminál'
'testing' 'testovanie'
'Test' 'Test'
'text' 'text'
'Text' 'Text'
'text with number of symbols in range' 'text s niekoľkými znakmi v rozsahu'
'These are the default values for device discovery which are going to be used for new discoveries' 'Toto sú východzie hodnoty pre detekciu zaradení, ktoré budú naďalej použité pre ďalšie detekcie'
'These are the default values for settings for network maps, which are used in case they are not overriden in map or maps items specific settings' 'Toto sú východzie hodnoty pre nastavenie máp siete, ktoré budú použité v prípade, že nebudú nahradené nastaveniami konkrétnej mapy alebo nastaveniami jednotlivých objektov'
'These settings control servers and access to them with simple IP based firewall' 'Tieto nastavenia riadia servery a prístup k nim cez jednoduchý firewall na základe IP adresy'
'these' 'tieto'
'Thickness' 'Hrúbka'
'This probe will get single SNMP OIDs value and perform specified comparison. Service will be decided as up if valid response for given OID is received and result of comparison yields logical true' 'Táto sonda zistí jednotlivé hodnoty SNMP OID a vykoná zadané porovnanie. Služba bude označená ako zapnutá pokiaľ bude prijatá platná odozva pre určené OID a celkový výsledok porovnania bude logicky pravdivý'
'This probe will send DNS resolve requests with following name to resolve and optionally check if hosts response contains specified IP addresses. Service will be decided as up if response contains at least one of them' 'Táto sonda odošle požiadavku na preklad DNS s nasledujúcim názvom a volitelne overí, či odpoveď hostiteľa obsahuje zadané IP adresy. Služba bude označená ako zapnutá pokiaľ odpoveď bude obsahovať aspoň jednu zo zadaných IP adries'
'This probe will send ICMP echo request message (what ping program does)' 'Táto sonda odošle požiadavku na správu ICMP echo (to isté, čo vykonáva program ping)'
'this' 'tento'
'This tool works only with router os devices' 'Tento nástroj pracuje iba so zariadeniami RouterOS'
'thu' 'št'
'Tile' 'Dlaždice'
'Time Added' 'Čas pridania'
'Time Down' 'Čas nefunkčnosti'
'time interval in range' 'časový interval v rozsahu'
'Time' 'Čas'
'Time Last Down' 'Čas posledného prechodu do stavu "nefunkčný"'
'Time Last Up' 'Čas posledného prechodu do stavu "funkčný"'
'timeout' 'vypršal časový limit'
'Timeout' 'Vypršal časový limit'
'Time Remaining' 'Zostávajúci čas'
'Time Server' 'Časový server'
'timeticks' 'časovač'
'Timeticks Value' 'Hodnota časovača'
'Time Up' 'Čas zapnutia'
'Title Bars' 'Titulkové pruhy'
'too big' 'príliš velké'
'Too few elements' 'Príliš málo objektov'
'too few parameters for' 'príliš málo parametrov pre'
'Toolbar' 'Panel nástrojov'
'Tool' 'Nástroj'
'Tools' 'Nástroje'
'Tooltip' 'Miestna nápoveda'
'Too many connections' 'Príliš mnoho spojení'
'Too many elements' 'Príliš mnoho objektov'
'too many parameters for' 'príliš mnoho parametrov pre'
'top' 'hore'
'Top' 'Hore'
'torch' 'torch monitor'
'Torch' 'Torch monitor'
'TorchRequest' 'Požiadavka na Torch monitor'
'Total Bytes' 'Celkom Bytov'
'Total' 'Celkom'
'Total Packets' 'Celkom paketov'
'to' 'komu'
'To' 'Komu'
'traceroute' 'trasovanie cesty'
'Traceroute' 'Trasovanie cesty'
'tracing...' 'trasovanie...'
'transparent' 'priehladné'
'Treat service as available only if up' 'Zacházať so službou ako s dostupnou iba ak je spustená'
'Tree' 'Strom'
'triangle' 'trojuholník'
'Tries' 'Pokusov'
'true' 'pravda'
'Try Timeout' 'Časový limit'
'ttl exceeded' 'prekročené ttl'
'TTL' 'TTL'
'tue' 'ut'
'Tx Avg. Rate' 'Tx priem. rýchlosť'
'Tx Bytes' 'Tx Bytov'
'Tx Packet Rate' 'Tx rýchlosť paketov'
'Tx Packets' 'Tx paketov'
'Tx Rate' 'Tx rýchlosť'
'Tx Size' 'Tx veľkosť'
'Tx Speed' 'Tx rýchlosť'
'tx' 'tx'
'Tx' 'Tx'
'Tx Queue Len' 'Tx dĺžka fronty'
'Types' 'Typy'
'Type' 'Typ'
'UDP probe, that can be used for various UDP protocol checking' 'UDP sonda, ktorá bude použitá pre rôzne kontroly UDP protokolu'
'Unack' 'Nepotvrdiť'
'unclosed parentheses' 'neuzavreté zátvorky'
'undoable' 'nie je možné vrátit späť'
'Undo' 'Späť'
'undo failed' 'chyba návratu späť'
'Undo Queue Size' 'Veľkosť rady funkcie späť'
'Unicast Packets' 'Jednosmerné pakety'
'Uninstall' 'Odinštalovať'
'Unit' 'Jednotka'
'unknown -> down' 'neznámy -> nefunkčný'
'unknown id' 'neznáme id'
'unknown login method' 'neznáma prihlasovacia metóda'
'unknown map' 'neznáma mapa'
'(unknown)' '(neznámy)'
'unknown' 'neznámy'
'Unknown' 'Neznámy'
'unknown -> unstable' 'neznámy -> nestabilný'
'unknown -> up' 'neznámy -> funkčný'
'unknown error' 'neznáma chyba'
'Unschedule' 'Zruš naplánovanie'
'Unsigned Integer Value' 'Absolútna celočíselná hodnota'
'unstable -> acked' 'nestabilný -> potvrdený'
'unstable -> down' 'nestabilný -> nefunkčný'
'unstable' 'nestabilný'
'Unstable' 'Nestabilný'
'unstable -> unknown' 'nestabilný -> neznámy'
'unstable -> up' 'nestabilný -> funkčný'
'Updated Before' 'Aktualizované pred'
'Updating' 'Prebieha aktualizácia'
'up -> down' 'funkčný -> nefunkčný'
'Upgrade' 'Aktualizácia'
'Upgrade Status' 'Stav aktualizácie'
'upgrading to' 'aktualizuje sa na'
'Upload' 'Nahrať'
'upload failed' 'chyba pri nahrávaní'
'Upload File' 'Nahrať súbor'
'uploading' 'nahrávanie'
'upload timeouted' 'chyba pri nahrávaní - vypršal časový limit'
'up' 'funkčný'
'Up' 'Funkčný'
'up -> unknown' 'funkčný -> neznámy'
'up -> unstable' 'funkčný -> nestabilný'
'URL' 'URL'
'Url' 'URL'
'Used' 'Použité'
'Use Notifications' 'Použiť oznámenia'
'User' 'Užívateľ'
'User Name' 'Užívateľské meno'
'user not allowed to login from this address' 'užívateľ nemá povolené prihlásiť sa z tejto adresy'
'user not allowed to login locally' 'užívateľ nemá povolené prihlásiť sa lokálne'
'user not allowed to login via tcp' 'užívateľ nemá povolené prihlásiť sa vzdialene'
'user not allowed to login via web' 'užívateľ nemá povolené prihlásiť sa cez WWW'
'Use Secure Winbox Mode' 'Použiť zabezpečený režim Winbox'
'v1-public' 'v1-public'
'v2-public' 'v2-public'
'Value' 'Hodnota'
'Varbinds' 'Zoznam premenných'
'version mismatch' 'nekompatibilita verzií'
'version' 'verzia'
'Version' 'Verzia'
'via' 'cez'
'Via' 'Cez'
'Virtual Memory' 'Virtuálna pamäť'
'Via:' 'Cez:'
'walking...' 'krokovanie...'
'Walk' 'Krokovanie'
'wants to notify you' 'požadujete oznámenie'
'Warning' 'Varovanie'
'WDS' 'WDS'
'Web Access Enable' 'Povoliť WWW prístup'
'Web Access' 'WWW prístup'
'Web Server' 'WWW server'
'Web' 'WWW'
'web' 'www'
'wed' 'st'
'Welcome to' 'Vitajte na'
'Welcome' 'Vitajte'
'What' 'Hľadať čo'
'winbox' 'winbox'
'Winbox' 'Winbox'
'Windows Computer' 'Počítač Windows'
'windows metafile' 'metasúbor windows'
'Wireless Registration' 'Bezdrátová Registrácia'
'wireless registration table' 'bezdrátová registračná tabuľka'
'wireless stations' 'bezdrátová stanica'
'Wireless Station' 'Bezdrátová stanica'
'wireless' 'bezdrátové'
'with number of elements in range' 's niekoľkými objektmi v rozsahu'
'write configuration' 'uložiť nastavenia'
'write' 'uložiť'
'Write' 'Uložiť'
'writing failed' 'chyba pri ukladaní'
'wrong encoding' 'chybné kódovanie'
'wrong length' 'chybná dĺžka'
'wrong type' 'chybný typ'
'wrong value' 'chybná hodnota'
'xml date' 'xml datum'
'xml file' 'xml súbor'
'xml string' 'xml reťazec'
'year' 'rok'
'yes' 'áno'
'Yes' 'Áno'
'zigzag' 'kľukatá čiara'
'Zoom' 'Lupa'